0
00:00:00,900 --> 00:00:20,299
Heshtja (2016)
Shkarkuar nga:
<b>ALADDIN™</b>

1
00:00:21,064 --> 00:00:22,824
(KRIKET QË KËRKOJNË)

2
00:01:43,646 --> 00:01:45,606
(NJERI QË FOL JAPONISHT)

3
00:02:07,545 --> 00:02:09,415
- (GASPS)
- (PËRFUNDIME UJI)

4
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
Lëvduar ty, Zoti Jezu Krisht.

5
00:02:22,769 --> 00:02:23,809
(FOL JAPONISHT)

6
00:02:25,355 --> 00:02:27,065
- (GRISI I Pëlhurës)
- (Priftërinjtë duke rrënqethur)

7
00:02:28,316 --> 00:02:29,526
<font color="

8
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
FERREIRA: <i>1633,</i> pax Christi,

9
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
<i>lavdëruar qoftë Zoti.</i>

10
00:02:38,243 --> 00:02:39,703
(NJERI QË FOL JAPONISHT)

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
<i>Megjithëse për ne,</i>

12
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
<i>ka pak paqe në këtë tokë tani.</i>

13
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
<i>Nuk e kam njohur kurrë Japoninë kur ishte
një vend drite,</i>

14
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
<i>por nuk e kam njohur kurrë
të jetë aq e errët sa është tani.</i>

15
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
<i>I gjithë përparimi ynë ka përfunduar.</i>

16
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
<i>Një persekutim i ri, shtypje e re,</i>

17
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
<i>- vuajtje e re.</i>
- <font color="

18
00:03:00,265 --> 00:03:01,595
(NJERI duke bërtitur NË JAPONI)

19
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
<i>Ata përdorin lugë të mbushura me vrima,
kështu pikat do të dilnin ngadalë</i>

20
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
<i>dhe dhimbja do të zgjatej.</i>

21
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
<i>Çdo spërkatje e vogël e ujit</i>

22
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
<i>ishte si një qymyr që digjet.</i>

23
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
<i>Guvernatori i Nagasakit
mori katër fretër</i>

24
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
<i>dhe një nga shoqëria jonë për Unzen.</i>

25
00:03:24,372 --> 00:03:25,712
(NJERI QË FOL JAPONISHT)

26
00:03:25,790 --> 00:03:27,670
<i>Atje ka burime të nxehta.</i>

27
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
<i>Japonezët i quajnë "ferr"
pjesërisht, mendoj, në tallje</i>

28
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
<i>dhe pjesërisht, më duhet t'ju them, në të vërtetë.</i>

29
00:03:39,220 --> 00:03:40,970
(NJERI duke bërtitur NË JAPONI)

30
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
<i>Zyrtarët u thanë prindërve tanë</i>

31
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
<i>të braktisësh Zotin
dhe ungjillin e dashurisë së Tij.</i>

32
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
<i>Por ata jo vetëm që refuzuan të braktisin,</i>

33
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
<i>kërkuan të torturoheshin,</i>

34
00:03:58,448 --> 00:04:01,278
<i>që të mund të demonstrojnë
forca e besimit të tyre</i>

35
00:04:01,367 --> 00:04:03,407
<i>dhe prania e Perëndisë brenda tyre.</i>

36
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
<i>Disa mbetën në mal
për 33 ditë.</i>

37
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
<i>Historia e guximit të tyre</i>

38
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
<i>u jep shpresë atyre prej nesh priftërinjve
që mbeten këtu në fshehtësi.</i>

39
00:04:21,346 --> 00:04:24,096
<i>Ne nuk do të braktisim
të krishterët tanë të fshehur</i>

40
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
<i>- që jetojnë me frikë.</i>
- "...që jetojnë me frikë."

41
00:04:29,145 --> 00:04:32,685
FERREIRA DHE Babai VALIGNANO:
<i>Ne vetëm bëhemi më të fortë në dashurinë e Tij.</i>

42
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
Babai VALIGNANO:
<i>Ferreira ka humbur për ne.</i>

43
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Kjo ishte letra e tij e fundit.

44
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
Pse humbi?

45
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
Kjo letër na erdhi
kur po udhëtonim nga Portugalia.

46
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
U deshën vite për të arritur tek ne.

47
00:04:57,715 --> 00:05:00,425
Ishte fshehur, kontrabanduar, shpërblyer.

48
00:05:00,510 --> 00:05:03,350
Më në fund, më fut në dorën time
nga një tregtar holandez,

49
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
i cili kishte edhe lajme të tjera.

50
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
(STAMMERS) A është gjallë?

51
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
Që ai braktisi,

52
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
se ai denoncoi Zotin publikisht
dhe dorëzoi besimin,

53
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
dhe tani jeton si japonez.

54
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
Kjo nuk është e mundur.

55
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
At Ferreira rrezikoi jetën e tij
për të përhapur besimin tonë në të gjithë Japoninë.

56
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
Ne jemi sot këtu për shkak të tij.

57
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
po. Ai ishte...

58
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
Ai është më i forti prej nesh.

59
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
Babai VALIGNANO:
<i>Ai i shkroi ato fjalë</i>

60
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
<i>më së shumti
persekutim gjithëpërfshirës i të gjithëve.</i>

61
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
<i>Tani, gjërat janë edhe më keq.</i>

62
00:05:48,808 --> 00:05:52,728
<i>Mijëra janë të vdekur
për shkak të asaj që i sollëm.</i>

63
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
<i>Mijëra të tjera
kanë hequr dorë nga besimi.</i>

64
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
Ju thatë se ky tregtar solli lajme,
por nuk është vërtetuar, apo jo?

65
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
Mund të jetë një shpifje e krijuar
për të diskredituar më tej besimin tonë.

66
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
Nisur nga shtrirja e persekutimit
ne ate vend...

67
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
po. Por, me respekt,
duhet të ketë turma atje

68
00:06:11,289 --> 00:06:13,079
- edhe kush ka nevojë për ne.
- Dhe fakti,

69
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
nuk ka pasur asnjë fjalë tjetër prej tij,

70
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
dhe lajmet e sjella nga holandezët...

71
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
Thashetheme, baba, vetëm.

72
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
Më duhet të konkludoj se është e vërtetë.

73
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
RODRIGUES: Nëse është e vërtetë, Atë,

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,643
çfarë do të thotë

75
00:06:31,976 --> 00:06:33,386
për jezuitët?

76
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Për të gjithë Evropën Katolike?

77
00:06:36,647 --> 00:06:40,027
Më duket se misioni ynë këtu
është më urgjente se kurrë.

78
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
Ne duhet të shkojmë të gjejmë At Ferreira.

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
Nuk mund ta lejoj këtë.

80
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
Si... Si mundemi
braktisim misionin tonë?

81
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
Misioni juaj, At Garupe,
ishte për të gjetur fjalën e Ferreira.

82
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
E keni gjetur.

83
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
Më falni baba,

84
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
por kjo letër
tregon historinë më të tmerrshme,

85
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
por nuk thotë asgjë për vetë Ferreira.

86
00:07:08,012 --> 00:07:09,682
Çfarëdo që të ndodhte me të
është ende i panjohur.

87
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
Gjithçka që dimë për fatin e tij,

88
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
eshte kjo nje shpifje.

89
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
Më lejoni, At Valignano, por...

90
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
Unë... Besoj se misioni ynë qëndron ende.

91
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
A e dini sa të krishterë
ekzekutohen autoritetet në Shimabara?

92
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
Mijëra.

93
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Dhjetëra mijëra,

94
00:07:38,626 --> 00:07:40,036
shumicës prej tyre iu pre koka.

95
00:07:40,378 --> 00:07:41,958
Jo, është shumë e rrezikshme për ju.

96
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
Po, por baba,

97
00:07:43,548 --> 00:07:46,088
si ta lëmë pas dore njeriun
që na ushqeu në besim?

98
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
Ai i dha formë botës për ne.

99
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
Dhe edhe nëse shpifja duhet të jetë e vërtetë,

100
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
atëherë At Ferreira është i mallkuar.

101
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
po.

102
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
Nuk na mbetet gjë tjetër veçse t'i shpëtojmë shpirtin.

103
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
Kjo është në zemrat tuaja, atëherë?
Ju të dy?

104
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
- RODRIGUES: Po.
- Është.

105
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
Ashtu si entuziazmi ynë i parë.

106
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
Atëherë duhet të besoj se Perëndia e ka vendosur atë atje.

107
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
Ai ju thërret në një sprovë të madhe.

108
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
Në momentin që ke shkelur në atë vend,

109
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
ju hyni në rrezik të lartë.

110
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
Ju do të jeni dy priftërinjtë e fundit që do të shkoni.

111
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
<i>Një ushtri prej dy vetash.</i>

112
00:08:29,010 --> 00:08:30,600
(MUAJ I PAKTUAR)

113
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
RODRIGUES: <i>25 maj 1640.</i>

114
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
Pax Christi...

115
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
<i>Zoti qoftë i lavdëruar.</i>

116
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
<i>At Valignano, teksa i filloj këto rreshta,</i>

117
00:08:40,605 --> 00:08:42,185
<i>Nuk mund të jem i sigurt
që kur të kryhen</i>

118
00:08:42,273 --> 00:08:43,613
<i>do t'ju arrijnë ndonjëherë.</i>

119
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
<i>Por unë dua të ruaj
besimin tuaj në misionin tonë</i>

120
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
<i>dhe vërtetoni besimin tuaj tek ne.</i>

121
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
Të kujdesshëm.

122
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
<font color="
kishte një lajm të mrekullueshëm.</i>

123
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
<i>Zoti juaj Chun
na ka gjetur një varkë kineze.</i>

124
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
<i>Do të na kontrabandojë në Japoni.</i>

125
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
<i>Dhe ai pretendon se është gjetur
i vetmi japonez në Macau,</i>

126
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
<i>të jesh udhërrëfyesi ynë më i çmuar
në atë vend.</i>

127
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
Z. CHUN: Hajde, në këtë mënyrë.

128
00:09:09,133 --> 00:09:10,513
(MUZIKA DUHET)

129
00:09:10,593 --> 00:09:12,353
(MUAJ I PAKTUAR)

130
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
RODRIGUES:
<i>Më në fund, takojmë japonezët tanë të parë.</i>

131
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
Ai nuk është shumë, do ta shihni.

132
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
Por pas gati dy muajsh,
ai është i vetmi.

133
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Z. CHUN: Hej.

134
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
Hej, zgjohu.

135
00:09:46,295 --> 00:09:47,295
(NË RRUGËRIME)

136
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
- Z. CHUN: Hajde, ngrihu.
- (NJERIU PORRIT)

137
00:09:49,715 --> 00:09:51,175
- (NJERIU PISHT)
- (Z. ÇUN GRUNTS)

138
00:09:52,885 --> 00:09:53,885
(HIKUPS)

139
00:09:55,346 --> 00:09:56,386
<font color="

140
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
Ai po lëvizte në det,
Portugezi e sjell atë.

141
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
Ai ka ngecur këtu, dëshiron të shkojë në shtëpi.

142
00:10:03,854 --> 00:10:04,864
(GAGS)

143
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
A është ai... Jeni vërtet japonez?

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Përgjigjju atyre, budalla.

145
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
Këto janë <i>padre.</i>

146
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Kiçijiro!

147
00:10:17,034 --> 00:10:18,244
(KICHIJIRO RRËRRITET)

148
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
O budalla, do të të çojnë në shtëpi!

149
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Ku është shtëpia juaj?

150
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
Nagasaki.

151
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
GARUPE: Cila është puna juaj?

152
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
Z. CHUN: Ai do të bëjë atë që thua.

153
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
Peshkatar.

154
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
E dini gjuhën tonë?

155
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
Pak.

156
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
po. Pak.

157
00:10:45,730 --> 00:10:47,480
E mësuat nga <i>padres</i> jezuitët

158
00:10:47,565 --> 00:10:50,105
Duhet të kesh, pra je i krishterë?

159
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
Jo!

160
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Asnjë i krishterë.

161
00:10:54,572 --> 00:10:55,572
(QËSHKUR)

162
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
Udhëzues i mirë për ju. Ai është gjithashtu i krishterë.

163
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
(ZËRKOHET) Unë nuk jam i krishterë!

164
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
Vdekja e krishterë!

165
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
Ata...

166
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
Ata vdesin në Nagasaki.

167
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Më dëgjo mua.

168
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Ne kemi para.

169
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
Nëse mund të na ndihmoni,
ne mund t'ju çojmë në shtëpi.

170
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
Ne mund t'ju çojmë në shtëpi në Japoni.

171
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
Dëshironi të shkoni në shtëpi në Japoni?

172
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
dua...

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Unë dua të shkoj në shtëpi.

174
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Jo për para.

175
00:11:32,276 --> 00:11:35,356
Japonia është vendi i familjes sime!

176
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
ju lutem.

177
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
Mos më braktis këtu, baba.

178
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
Ju lutem! (QËSHTIM)

179
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Më çoni në shtëpi.

180
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
Ai do të jetë udhërrëfyes i mirë.

181
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
KICHIJIRO: Më premto.

182
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
- Do ta pastroj.
- Më çojnë në shtëpi!

183
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
Më premto.

184
00:11:59,136 --> 00:12:00,496
- (NJERIU QË RRUAN)
- (THYSË XHAMI)

185
00:12:00,554 --> 00:12:01,564
(NJERI QË FOL KANTONIZE)

186
00:12:01,931 --> 00:12:03,851
<font color="

187
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
GARUPE: Udhërrëfyesi ynë...

188
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
Ai nuk mund të jetë i krishterë.

189
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Ai thotë se nuk është,
por a mund të besoni ndonjë gjë që ai thotë?

190
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
GARUPE: As nuk dua ta besoj
ai është japonez.

191
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
RODRIGUES: <i>Dhe Ai u tha atyre:
“Shkoni në gjithë botën</i>

192
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
<i>"dhe predikoni ungjillin
për çdo krijesë të gjallë,</i>

193
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
<i>"madje edhe për një të tillë."</i>

194
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
<i>Kështu urdhëroi Zoti ynë,</i>

195
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
<i>dhe ndërsa përgatitem të bëj punën e Tij,
Unë shoh fytyrën e Tij përpara meje.</i>

196
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
<i>Ai duket ashtu siç duhet
kur Ai e urdhëroi Pjetrin,</i>

197
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
<i>"Kushqeni qengjat e mi,</i>

198
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
<i>"ushqeji qengjat e mi, ushqej delet e mia."</i>

199
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
<i>Më magjeps.</i>

200
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
<i>Ndjej dashuri kaq të madhe për të.</i>

201
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
<i>Garupe dhe unë patëm
absolutisht asnjë bagazh për të sjellë në Japoni,</i>

202
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
<i>përveç zemrave tona.</i>

203
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
<i>Dhe gjatë qetësisë
dhe stuhia e udhëtimit,</i>

204
00:13:13,544 --> 00:13:16,924
<i>Kam reflektuar mbi 20 vitet
që ka kaluar</i>

205
00:13:17,006 --> 00:13:19,506
<i>pasi ka shpërthyer persekutimi.</i>

206
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
<i>Toka e zezë e Japonisë</i>

207
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
<i>është e mbushur me vajtim
nga kaq shumë të krishterë.</i>

208
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
<i>Gjaku i kuq i priftërinjve
ka rrjedhur me bollëk.</i>

209
00:13:31,479 --> 00:13:32,479
(BBUBULLIM BUBULLIM)

210
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
<i>Muret e kishave
kanë rënë.</i>

211
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
KICHIJIRO: <i>Shaba.</i>

212
00:13:56,003 --> 00:13:57,003
(GËZUAR)

213
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
Ne i kemi besuar atij njeriu jetën tonë.

214
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
Jezusi besoi edhe më keq.

215
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
Nxitoni.

216
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
Ejani.

217
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
<font color="

218
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
RODRIGUES: Kichijiro,
ku po shkon

219
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
Kiçijiro!

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
GARUPE: Ai do të na tradhtojë.

221
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
Kiçijiro!

222
00:14:52,476 --> 00:14:54,686
(GARUPE duke u lutur në latinisht)

223
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
Fakti është fakt.
Atë që do të bëni, bëjeni shpejt.

224
00:15:05,030 --> 00:15:06,320
(SHKËMBINËT TË TRUARËS)

225
00:15:07,616 --> 00:15:09,366
(ULIRIME E ERË)

226
00:15:12,371 --> 00:15:13,871
(GJUMË)

227
00:15:42,693 --> 00:15:43,903
<font color="

228
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
<i>Babai?</i>

229
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
Nxitoni. Nuk kemi kohë.

230
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
Nuk ka kohë! Eja, eja, eja.

231
00:16:18,646 --> 00:16:19,896
Çfarë është ky vend?

232
00:16:20,522 --> 00:16:21,902
Vendi Tomogi.

233
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- Japonia?
-Të lutem nxito!

234
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
Kështu që johebrenjtë nuk mund t'ju shohin. Pra, ejani.

235
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- GARUPE: Johebrenj?
- Po.

236
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
NJERIU: Eja, eja. Shpejt!

237
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
Shpejt!

238
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Ejani!

239
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
ICHIZO: Më fal, <i>Padre.</i>

240
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
Shumë e rrezikshme.
Ka më shumë ekzekutime se kurrë.

241
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
Nëse ata e dinë që ne jemi të krishterë,
do të vritemi.

242
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
Zoti ju dëgjon.

243
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
po.

244
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
Ai ju dërgoi tek ne.

245
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
Ju lutem.

246
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
Ju lutem. Hyni, hyni.

247
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
Oh. faleminderit.

248
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
ICHIZO: Ne kemi pak ushqim, nëse dëshironi.

249
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
Këtu do të jeni të sigurt deri në mëngjes.

250
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
- (TËRRITUR ME ZËNË)
- Uluni, ulu! Ju lutem.

251
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
Oh. me vjen keq. me vjen keq.

252
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
(PËSHIRË) Si jeton kështu?

253
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
Dua të them, si jetoni si të krishterë

254
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
kur rreziku është kaq i madh?

255
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
E kuptoni?

256
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Ne lutemi në fshehtësi,

257
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
por ne kemi <i>Jiisama-n tonë.</i>

258
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
<i>- Jiisama?
- Jiisama.</i>

259
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
<i>Jiisama.</i>

260
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
Kush është <i>Jiisama?</i>

261
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Ju i udhëheqni ata?

262
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
Ju drejtoni fshatin?

263
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
- Në namaz, në adhurime?
<i>- Padre,</i> gjithashtu.

264
00:18:35,616 --> 00:18:36,616
(BABY WHIMPES)

265
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
MOKICHI: <i>I vetmi sakrament
ai mund të kryejë është pagëzimi.</i>

266
00:18:40,996 --> 00:18:43,076
(LUTJA NE LATINE)

267
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
<i>Ne adhurojmë me</i> Jiisama.

268
00:18:46,543 --> 00:18:48,463
<i>Ne fshehim imazhet e krishtera.</i>

269
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
<font color="

270
00:18:49,838 --> 00:18:51,668
Por Zoti ende na sheh.

271
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
- Po?
- Po.

272
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
Edhe pse nuk kemi prift

273
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
deri tani.

274
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
(Gruaja e moshuar QËSHQET)

275
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
Ah! (STAMMERS) Ju lutemi hani!

276
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
Ju lutemi hani.

277
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
faleminderit.

278
00:19:16,073 --> 00:19:18,243
(TË GJITHË DUKE LUTUR NË LATINE)

279
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
TE GJITHA: Amen.

280
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
MOKICHI: Çdo i krishterë këtu
është pjesë e kishës sonë sekrete.

281
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
<font color="

282
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Ky besim që keni është shumë i fortë.

283
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Ju keni një guxim të tillë.

284
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
A është vetëm këtu që ekziston një besim i tillë
apo edhe në fshatra të tjerë?

285
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
Nuk dimë për fshatra të tjerë.

286
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
Nuk shkojmë kurrë atje.

287
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
Mmm, nuk shkon?

288
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
Fshatrat e tjerë janë kaq të rrezikshëm.

289
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
Nuk dini kujt t'i besoni.

290
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
Të gjithë kanë frikë nga Inkuizitori

291
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
Inoue-<i>sama.</i>

292
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
Informohu për Christian,

293
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
dhe ju japin 100 argjend.

294
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
200 për një vëlla të krishterë.

295
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
Dhe për një prift, 300.

296
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
Treqind?

297
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
Duhet të shkosh në fshatrat e tjera.

298
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Ju duhet t'i njoftoni ata
se priftërinjtë janë përsëri këtu.

299
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
Se ne jemi këtu në Japoni, përsëri,
do të jetë mirë.

300
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
Kishte një, um, një <i>padre,</i>

301
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
që quhej këtu Ferreira.

302
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
At Ferreira.

303
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
A keni dëgjuar për të?

304
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Si ne.

305
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- Jo.
- Jo?

306
00:21:00,469 --> 00:21:01,469
(TWIGS SNAP)

307
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
Nuk hani?

308
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
Jeni ju që na ushqeni.

309
00:21:13,148 --> 00:21:15,568
(QËSHTIM)

310
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
<font color="
kudo pranë rrugës kryesore.</i>

311
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
<i>Për tu fshehur kështu
duhet të jetë një barrë e tmerrshme.</i>

312
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
<i>Më pushtoi dashuria
Ndjeva nga këta njerëz,</i>

313
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
<i>edhe pse fytyrat e tyre nuk mund ta shfaqnin atë.</i>

314
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
<i>Vite të gjata fshehtësie
i kanë bërë fytyrat e tyre në maska.</i>

315
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
<i>Pse duhet të vuajnë kaq shumë?</i>

316
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
<i>Pse i krijoi Zoti
të mbajë një barrë të tillë?</i>

317
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Kjo është më e sigurta këtu.

318
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
Kjo kasolle për të bërë qymyr.

319
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
<font color="

320
00:22:58,795 --> 00:23:00,625
(duke trokitur)

321
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
Do të jemi ne.

322
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
Nëse dëgjoni diçka tjetër...

323
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
Fshih.

324
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
RODRIGUES: <i>Gjatë ditës, ne mbajmë
dera e kasolles sonë e mbyllur fort</i>

325
00:23:27,324 --> 00:23:31,374
<i>dhe përmbahuni nga zhurma më e vogël
që dikush që kalon jashtë mund ta dëgjojë atë.</i>

326
00:23:31,536 --> 00:23:33,076
(INSEKTE TË RRËZUAR)

327
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
<i>Vetëm errësira e bën atë të sigurt për ne</i>

328
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
<i>të zbresësh në fshat
dhe shërbeju besimtarëve.</i>

329
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
<i>Padre!</i>

330
00:23:45,092 --> 00:23:46,092
(FOL JAPONISHT)

331
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
Ju lutem!

332
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
RODRIGUES: <i>Më në fund, ata kishin priftërinj
t'ua falë mëkatet.</i>

333
00:23:50,972 --> 00:23:53,102
(Të dyja duke përsëritur në JAPONI)

334
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
Më beko, <i>Padre,</i>

335
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
sepse kam mëkatuar.

336
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
- Rrëfim.
- Kam mëkatuar.

337
00:24:00,690 --> 00:24:02,190
(GARUPE duke u lutur në latinisht)

338
00:24:03,068 --> 00:24:04,528
(FOL JAPONISHT)

339
00:24:08,198 --> 00:24:09,198
<font color="

340
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
RODRIGUES: (NË ANGLISHT)
<i>Kemi dëgjuar rrëfimet e tyre gjithë natën.</i>

341
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
Por pastaj, <i>Padre...</i>

342
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
<i>Edhe pse nuk mundëm
ji gjithmonë i sigurt</i>

343
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
<i>çfarë po rrëfehej.</i>

344
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
<i>Dhe tani, Krishterimi solli dashuri.</i>

345
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
<i>Dinjiteti për herë të parë</i>

346
00:24:35,392 --> 00:24:38,402
<i>të trajtohen si
Krijesat e Zotit, jo kafshët.</i>

347
00:24:38,645 --> 00:24:43,225
<i>Dhe premtimi se të gjitha vuajtjet e tyre
nuk do të përfundonte në asgjë,</i>

348
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
<i>por në shpëtim.</i>

349
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
<i>Ne ofrojmë meshë në fund të natës,</i>

350
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
<i>ashtu siç bënë në Katakombet.</i>

351
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
<i>Qetësisht.</i>

352
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
RODRIGUES: <i>Në emër Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

353
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Amen.

354
00:25:02,544 --> 00:25:06,094
(RODRIGES DHE GARUPE
duke u lutur në latinisht)

355
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
(VAZHDON TË LUTEN)

356
00:25:20,562 --> 00:25:23,152
(RODRIGUES VAZHDON TË LUTET)

357
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
RODRIGUES: Amen.
<font color="

358
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
- Amen.
- Amen.

359
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
Ne tani jemi gjithmonë Zoti në <i>paraíso?</i>

360
00:25:38,121 --> 00:25:39,711
(BABY GURGULES)

361
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
<i>Paraíso?</i>

362
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
- Po.
- Parajsë?

363
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
Po, parajsë.

364
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
- Tani?
- Po.

365
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
(duke ngecur) Jo.

366
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
Nr.

367
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Por Zoti është atje tani.

368
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
(STAMMERS)

369
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
Dhe përgjithmonë.

370
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
Ai përgatit një vend
për të gjithë ne, edhe tani.

371
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
(FALEMINDERIT NË JAPONI)

372
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Më vjen keq, Sebastião, për padurimin tim.

373
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
Më vjen turp për zhgënjimin tim.

374
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
Fëmija është i sigurt
në hirin e Perëndisë tani

375
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
dhe kjo është ajo që është e rëndësishme.

376
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
Dhe ju jeni një jezuit i keq.

377
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
Hmm.

378
00:26:32,425 --> 00:26:33,425
(SNICKERS)

379
00:26:36,972 --> 00:26:38,682
(duke gërmuar)

380
00:26:39,808 --> 00:26:41,478
(duke gërmuar)

381
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
Të mërzitur të jesh i bllokuar këtu gjatë gjithë ditës.

382
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
Hani.

383
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
Ne as nuk e dimë
nëse At Ferreira është gjallë apo vdekur.

384
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
Fshatarët as që dëgjuan për të.

385
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
Këta njerëz janë shumë të frikësuar.

386
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
Ka frikë mbi kokën e tyre dhe morrat.

387
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
Ata na kanë, ne i ngushëllojmë.

388
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
Edhe sa kohë mund ta bëjmë këtë?

389
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
Ne e kërkuam këtë mision, Francisco.

390
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
Ne u lutëm për këtë në ushtrime.

391
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
Zoti na dëgjoi atëherë,
dhe Ai na dëgjon tani.

392
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
Epo, atëherë, le të na udhëzojë në Ferreira
kështu që ne mund të dimë të vërtetën.

393
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
Ju mendoni se është e mundur
që forcat e tij i dhanë jashtë

394
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
dhe ai iu drejtua këtij inkuizitori Inoue,

395
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
u gjunjëzua si qen?

396
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Kjo është ende vetëm një thashethem.

397
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
Edhe nëse kjo Inoue
është djalli që të gjithë pretendojnë,

398
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
Ferreira do të ngrihej kundër tij.

399
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
Njëri prej nesh duhet të shkojë në Nagasaki
dhe gjeni atë.

400
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
GARUPE: Është shumë e rrezikshme.

401
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
Për ne, për njerëzit që na strehojnë.

402
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
Ne dërgojmë Kichijiro,
ai sjell përsëri fjalën se ne mund të veprojmë.

403
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
je i çmendur?

404
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Ku është ai?

405
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
Ai nuk është kurrë këtu.

406
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
Ai është gjithmonë i dehur,
ju e dini se ai nuk mund të besohet.

407
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
çfarë të bëjmë?

408
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
Duhet të bëjmë diçka
për të gjetur At Ferreira.

409
00:28:14,861 --> 00:28:16,241
(Zogjët duke Cicërojnë)

410
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
(PËSHIRË) Le të dalim jashtë.

411
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
Le të rrezikojmë.

412
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
Vetëm për një moment.

413
00:28:39,677 --> 00:28:41,807
- (ZOGJ QË KRISHTIN)
- (FERN ERA)

414
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Shikoni.

415
00:28:43,431 --> 00:28:44,931
(KURRISHT)

416
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
Kjo është shenja e Zotit.

417
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
Mos lëviz.

418
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
Dikush është këtu duke na parë.

419
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
NJERIU: <i>Padre?</i>

420
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
<i>Padre?</i>

421
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
Jo, jo, jo. Ky nuk është sinjali.

422
00:30:05,221 --> 00:30:06,561
(KATI KRIÇANTJE)

423
00:30:08,349 --> 00:30:10,139
(GARUPE duke u lutur me butësi)

424
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
NJERIU: <i>Padre.</i>

425
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
Mos kini frikë. Është në rregull.

426
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
Ne nuk do t'ju lëndojmë.

427
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
Ne të krishterë, <i>Padre.</i> i krishterë!

428
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
i krishterë.

429
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Burri: Ne kemi nevojë për ju.

430
00:30:46,137 --> 00:30:47,257
(GJUMI GJUMI)

431
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
Jo, jo!

432
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Sebastião, hej! Jo! Sebastião!

433
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
(GASPS) <i>Padre.</i>

434
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
Ne ju kemi frikësuar. Na vjen keq.

435
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
Ne duam t'ju kërkojmë të vini
në fshatin tonë. Për Gotō.

436
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Njerëzve u mungon besimi ynë atje.

437
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
Fëmijët tanë kanë nevojë për ju.

438
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
Ne nuk kemi masë, asnjë rrëfim.

439
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
<font color="

440
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
GARUPE: <i>Nga e dinit
ishim këtu?</i>

441
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
RODRIGUES: Kush të tha?
A ishte nga besimtarët?

442
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
Ishte një i krishterë
të fshatit tonë. Kiçijiro.

443
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Kiçijiro?

444
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
Tonë... Kichijiro jonë?

445
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
Ai tha se erdhi këtu.

446
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Me ju.

447
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
Po, por ai nuk është i krishterë.

448
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
Po, ai është.

449
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
Është e vërtetë.
Ai i foli kundër Zotit inkuizitorit,

450
00:32:09,679 --> 00:32:10,849
Inoue-<i>sama.</i>

451
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
<i>Por kjo ishte tetë vjet më parë.</i>

452
00:32:20,189 --> 00:32:21,189
<font color="

453
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
<i>E gjithë familja e tij u dënua me vdekje.</i>

454
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
Ai foli kundër Zotit.

455
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
Por ai ende beson.

456
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
MOKICHI: <i>Jo. Jo.</i>

457
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
RODRIGUES:
Ata kanë nevojë për priftërinj në Gotō.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
MOKICHI: Epo, <i>Padre.</i>

459
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
RODRIGUES: Por, MOKICHI,
do të kthehemi këtu.

460
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- Jo, jo, <i>Baba.</i>
- RODRIGUES: Do të kthehemi këtu.

461
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
<font color="
njerëzit e Gotos.

462
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
Kështu që nuk e di se mund t'u besohet.

463
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
Këta janë të krishterë. Si ne.

464
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
Kichijiro u tha të vinin këtu.

465
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
Nuk jam i sigurt pse.

466
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
Pse ai bën ndonjë gjë?

467
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
Kichijiro na solli këtu në Tomogi.

468
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
Do të jetë vetëm për disa ditë.

469
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
Por një do të qëndrojë këtu? Ju lutem.

470
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
- Huh.
- Po.

471
00:33:37,767 --> 00:33:38,767
(DRURI RRITES)

472
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
Po i humbasim.

473
00:35:01,642 --> 00:35:02,812
(FOL JAPONISHT)

474
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
<font color="

475
00:35:19,786 --> 00:35:23,326
(BASHKË TË FOLISË JAPONISHT)

476
00:35:33,049 --> 00:35:35,589
RODRIGUES: <i>Frika që kisha ndjerë
në udhëtim u zbeh.</i>

477
00:35:36,719 --> 00:35:40,559
<i>Për shkak të gëzimit që më përshëndeti
ishte pothuajse po aq i madh sa imja.</i>

478
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
<i>Edhe pamja e Kichijiro
ishte disi i mirëpritur.</i>

479
00:35:46,896 --> 00:35:47,896
(FOL JAPONISHT)

480
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
KICHIJIRO: Ejani.

481
00:35:51,609 --> 00:35:53,899
RODRIGUES: <i>Falënderova Zotin
që më solli këtu.</i>

482
00:36:02,620 --> 00:36:05,750
<i>Atë ditë, besimtarët
mori shpresë të re.</i>

483
00:36:07,750 --> 00:36:09,090
<i>Dhe u rinovova.</i>

484
00:36:12,255 --> 00:36:14,255
(LUTJA NE LATINE)

485
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
<i>Dhe ata erdhën tek unë.</i>

486
00:36:23,099 --> 00:36:24,309
(VAZHDON TË LUTEN)

487
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
<i>Jo vetëm nga Gotō,
sepse të krishterët e bënë rrugën e tyre</i>

488
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
<i>përmes maleve
nga fshatrat e tjera.</i>

489
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
<i>Ndjeva se Perëndia ishte kaq afër.</i>

490
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
<i>Jeta e tyre këtu është kaq e vështirë.</i>

491
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
<i>Ata jetojnë si bisha
dhe vdisni si bisha.</i>

492
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
<i>Por Krishti nuk vdiq
për të mirën dhe të bukurën.</i>

493
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
<i>Kjo është mjaft e lehtë.</i>

494
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
<i>Gjëja e vështirë është të vdesësh
për të mjerët dhe të korruptuarit.</i>

495
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
<i>Por këtu, e dija që isha një prej tyre</i>

496
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
<i>dhe ndava urinë e shpirtit të tyre.</i>

497
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
<i>Një lutje tjetër iu përgjigj në Gotō.</i>

498
00:37:06,976 --> 00:37:09,266
<i>Aty mësova lajmin e parë të vërtetë</i>

499
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
<i>të dikujt që mund ta dijë
i At Ferreira.</i>

500
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
Oh.

501
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
<i>Padre</i> Ferreira.

502
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
<i>Padre</i> Ferreira.

503
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- Po, e njeh?
- Po.

504
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
- E njeh?
- Po.

505
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- E ke parë?
- Po.

506
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
Kur? (QESH)

507
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
Ai bëri një lutje për foshnjën dhe...

508
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
- Foshnja.
- Eu-fot?

509
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
Foshnja.

510
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- Bebe! foshnjë!
- Foshnja.

511
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- Po!
- Më fal, foshnjë.

512
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
Dhe, i sëmurë, i sëmurë.

513
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
Në Shimachi.

514
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
- Shimachi. Shimachi.
- Shimachi.

515
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
Por, uh, kjo ishte para telasheve.

516
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
Oh, ku është kjo?

517
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- Pranë Nagasaki. Nagasaki.
- Nagasaki.

518
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
Por kaq e rrezikshme. E rrezikshme për të shkuar.

519
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
- (FOL JAPONISHT)
- Jo?

520
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
<font color="
nuk e di. nuk e di.

521
00:38:00,613 --> 00:38:02,623
(NJERI duke bërtitur në JAPONI)

522
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
RODRIGUES: <i>Ata janë të dëshpëruar
për shenja të prekshme të besimit.</i>

523
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
<i>Kështu që unë dhashë atë që munda.</i>

524
00:38:08,079 --> 00:38:09,659
(FSHATARËT TË BËSHTIRË)

525
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
<i>Unë shqetësohem se ata vlerësojnë
këto shenja të dobëta besimi</i>

526
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
<i>më shumë se vetë besimi.</i>

527
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
<i>Por si mund t'i mohojmë ato?</i>

528
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
<i>Dhe më në fund, më duhej të ndahesha nga rruzarja ime.</i>

529
00:38:22,843 --> 00:38:24,223
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)

530
00:38:37,108 --> 00:38:38,778
(NJERI I NXHITJES)

531
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
BURRI 2: Kichijiro!

532
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
Kiçijiro!

533
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
RODRIGUES: <i>Në Gotō,
Isha plotësisht i tronditur.</i>

534
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
<i>Kam pagëzuar mbi 100 të rritur dhe fëmijë,
dëgjuar rrëfime pa numër.</i>

535
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
<i>Por ishte nga Kichijiro
se ndjeva nevojën më të madhe.</i>

536
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
Nuk e ke marrë rruzaren.

537
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
Nuk e meritoja.

538
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Pse?

539
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
Sepse e mohuat Zotin?

540
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
po.

541
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
KICHIJIRO: <i>Por vetëm për të jetuar!</i>

542
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
<i>E gjithë familja ime...</i>

543
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
<i>Inkuizitori, Inoue,</i>

544
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
donte që ne të hiqnim dorë nga besimi ynë.

545
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
Vulmë mbi Jezusin me këmbën tonë.

546
00:39:33,289 --> 00:39:35,119
Vetëm një herë, vetëm shtypur.

547
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
Por ata nuk do.

548
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
Por unë bëra.

549
00:39:45,593 --> 00:39:47,473
(TË GJITHË TË BËRITUR)

550
00:39:54,185 --> 00:39:57,015
<i>Por nuk mund t'i braktisja,</i>

551
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
edhe sikur ta kisha braktisur Zotin.

552
00:40:02,109 --> 00:40:04,489
(TË GJITHË VAZHDOJNË TË BËRITIN)

553
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
<i>Kështu që i pashë ata të vdisnin.</i>

554
00:40:13,162 --> 00:40:15,042
<font color="

555
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
<i>Kudo që të shkoj,</i>

556
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
<i>Unë shoh zjarrin dhe nuhat mishin.</i>

557
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
<i>Kur të pashë ty dhe</i> Padre <i>Garupe,
për herë të parë,</i>

558
00:40:29,845 --> 00:40:31,135
<i>Fillova të besoj</i>

559
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
që Zoti të më kthejë!

560
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
Sepse në ëndrrat e mia

561
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
zjarri nuk ishte më aq i ndritshëm!

562
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
Ju dëshironi që unë të dëgjoj
rrëfimi juaj tani?

563
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
Më beko, <i>Padre,</i>

564
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
sepse kam mëkatuar.

565
00:41:21,647 --> 00:41:23,767
(QËSHTIM)

566
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
RODRIGUES: <i>Ato gjashtë ditë në Gotō
dhe ripërtëritja e besimit nga Kichijiro</i>

567
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
<i>më bëri të ndieja se jeta ime kishte vlerë</i>

568
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
<i>dhe se mund të isha vërtet i dobishëm
njerëzve në këtë vend</i>

569
00:41:42,001 --> 00:41:43,251
<i>në skajet e Tokës.</i>

570
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
Burra nga Inkuizitori,
ata janë në fshat.

571
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Ata morën Ichizo.

572
00:41:55,389 --> 00:41:56,719
(FOL JAPONISHT)

573
00:42:06,400 --> 00:42:09,610
(GJUMË PO AFROHEN)

574
00:43:20,599 --> 00:43:22,179
(FOL JAPONISHT)

575
00:43:32,027 --> 00:43:34,657
(FOL JAPONISHT)

576
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
<font color="
nuk ke frikë të vdesësh, <i>Padres,</i>

577
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
dhe ne nuk do t'ju dorëzojmë kurrë.

578
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
Askush nuk duhet të vdesë.

579
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
Jo. Por ne do të jemi në rrezik
nëse shkoni apo qëndroni.

580
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
Kështu që qëndroni. Qëndro.

581
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
Ne nuk do t'ju dorëzojmë kurrë.

582
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
Ata do të vazhdojnë të kthehen nëse ne qëndrojmë.

583
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
Ata mund të shkatërrojnë të gjithë fshatin
dhe ju vrasim të gjithëve, ndërsa ne fshihemi.

584
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
Nr.

585
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
Po, nuk kemi zgjidhje, Mokichi.
Është e vetmja gjë për të bërë.

586
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
Kjo do të tërheqë rrezikun
larg teje.

587
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
Mund të fshihemi në ishullin e Kichijiro.

588
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
Ishulli im?

589
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
Jo. Nuk ka dallim
mes andej dhe ketu.

590
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Ata do të vijnë në Gotō.
Ata do të kërkojnë.

591
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
E njëjta gjë do të ndodhë.

592
00:46:07,224 --> 00:46:08,234
(FOL JAPONISHT)

593
00:46:12,688 --> 00:46:13,898
(TË GJITHË MËRMIRËSUAR)

594
00:46:15,566 --> 00:46:16,606
(TË GJITHË TË GJENDJEN)

595
00:46:32,708 --> 00:46:34,628
(TË GJITHË TË GJENDJEN)

596
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
(NË ANGLISHT) Ju do të qëndroni.

597
00:46:49,183 --> 00:46:51,273
(FOL JAPONISHT)

598
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
<font color="

599
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
dhe dy pengje të tjerë.

600
00:47:00,152 --> 00:47:02,072
(FOL JAPONISHT)

601
00:47:29,431 --> 00:47:30,431
(duke qarë)

602
00:47:44,196 --> 00:47:45,196
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)

603
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
(NË ANGLISHT) Unë nuk jam informator!

604
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
I rrëfeva të gjitha mëkatet e mia.

605
00:48:09,972 --> 00:48:11,432
(FOL JAPONISHT)

606
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
(NË ANGLISHT) Hej!

607
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
(TË GJITHË BËRTAT)

608
00:48:31,702 --> 00:48:32,702
(FOL JAPONISHT)

609
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
<i>Padre?</i>

610
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
MOKICHI: <i>Pa... Padre.</i>

611
00:48:57,185 --> 00:49:01,145
Nëse detyrohemi të shkelim

612
00:49:01,565 --> 00:49:04,685
mbi Zotin, mbi <i>fumie...</i>

613
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
Duhet të lutesh për guxim, Mokichi.

614
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
Por nëse ne nuk bëjmë atë që ata duan,

615
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
atëherë mund të jetë rrezik
për të gjithë në fshat.

616
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
Ata mund të futen në burg!

617
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
E hequr përgjithmonë.

618
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
Çfarë duhet të bëjmë?

619
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
Shkel.

620
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Shkel.

621
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
Është në rregull të shkelësh.

622
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
cfare po thua?

623
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
Nuk mundesh!

624
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
Mokichi, nuk mundesh.

625
00:49:45,734 --> 00:49:47,444
(GARUPE duke u lutur në latinisht)

626
00:49:50,739 --> 00:49:52,449
<font color="

627
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
Amen.

628
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
MOKICHI: Unë e bëj këtë për <i>Jiisama.</i>

629
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
Ishte gjithçka që kishim.

630
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
Derisa erdhe ti.

631
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
Merre këtë. Ju lutem.

632
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
Në emër të Jezusit.

633
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
Besimi yt më jep forcë, Mokichi.

634
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
Do të doja të të jepja sa më shumë.

635
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
Dashuria ime për Zotin është e fortë.

636
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
A mund të jetë njësoj si besimi?

637
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
po.

638
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
po. Unë mendoj se duhet të jetë.

639
00:51:05,814 --> 00:51:07,154
(duke gërshërë)

640
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
RODRIGUES: <i>Këta njerëz</i>

641
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
<i>janë më të përkushtuarit
të krijesave të Zotit në Tokë.</i>

642
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
<i>Atë Valignano, e rrëfej,
Fillova të pyes veten.</i>

643
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
<i>Perëndia na dërgon sprova për të na provuar
dhe çdo gjë që Ai bën është e mirë.</i>

644
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
<i>Dhe u luta për t'iu nënshtruar sprovave
si djali i tij.</i>

645
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
<i>Por pse gjyqi i tyre duhet të jetë kaq i tmerrshëm?</i>

646
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
<i>Dhe pse, kur shikoj në zemrën time,</i>

647
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
<i>bëni përgjigjet që u jap
dukesh kaq i dobët?</i>

648
00:52:02,037 --> 00:52:03,037
(FOL JAPONISHT)

649
00:52:31,817 --> 00:52:33,187
(duke gërryer)

650
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
<font color="
vepruan ashtu siç u urdhëruan.</i>

651
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
<i>Por nuk mjaftoi.</i>

652
00:52:51,670 --> 00:52:53,420
(ROJA FOL JAPONISHT)

653
00:52:55,966 --> 00:52:57,086
(FOL JAPONISHT)

654
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
RODRIGUES: (NË ANGLISHT)
<i>Ichizo i vjetër nuk do ta bënte.</i>

655
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
<i>Mokichi nuk mundej.</i>

656
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
<i>Por Kichijiro ia doli
ku pjesa tjetër dështoi.</i>

657
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
<i>Më duhet të besoj se ai vuajti
së bashku me të tjerët.</i>

658
00:54:52,207 --> 00:54:53,497
(ROJA duke bërtitur NË JAPONI)

659
00:55:12,477 --> 00:55:14,807
(DALËT QË RRËPEN)

660
00:55:18,650 --> 00:55:20,740
(FOL JAPONISHT)

661
00:55:28,326 --> 00:55:29,326
(NJERI duke bërtitur)

662
00:55:29,911 --> 00:55:30,911
(NË RRUGËRIME)

663
00:55:36,668 --> 00:55:38,428
RODRIGUES: (NË ANGLISHT)
<i>Ata u dhanë për hir,</i>

664
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
<i>si ushtari romak
i ofroi uthull Krishtit që po vdiste.</i>

665
00:55:46,928 --> 00:55:49,468
<i>U luta që të kujtoheshin
vuajtjet e Zotit tonë</i>

666
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
<i>dhe mori guxim dhe ngushëllim prej saj.</i>

667
00:55:54,978 --> 00:55:56,768
(DALËT QË RRËPEN)

668
00:56:26,009 --> 00:56:27,009
(TË FOLURIT GJUHË TJETËR)

669
00:56:49,532 --> 00:56:51,122
(TË FOLURIT GJUHË TJETËR)

670
00:57:10,720 --> 00:57:11,760
(FOL JAPONISHT)

671
00:57:14,849 --> 00:57:17,389
(duke bërtitur në JAPONI)

672
00:57:59,769 --> 00:58:03,059
(MOKICHI KËNDON
NË GJUHË TJERA)

673
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
<font color="
<i>Mokiçit iu deshën katër ditë për të vdekur.</i>

674
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
<i>Në fund, ai këndoi një himn.</i>

675
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
<i>Zëri i tij ishte i vetmi tingull.</i>

676
00:58:36,931 --> 00:58:38,271
<i>Njerëzit e fshatit</i>

677
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
<i>të cilët ishin mbledhur në plazh
ishin gjithmonë të heshtur.</i>

678
00:58:45,523 --> 00:58:47,613
(VAZHDONI TË KËNDON
NË GJUHË TJERA)

679
00:59:14,594 --> 00:59:16,264
(BASHKUR QË BËRRITIN)

680
01:00:23,705 --> 01:00:25,745
(duke bërtitur në JAPONI)

681
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
<font color="
<i>Njerëzit u vëzhguan nga afër</i>

682
01:00:35,717 --> 01:00:38,217
<i>kështu që trupat nuk mund të ishin
iu dha një varrim i krishterë.</i>

683
01:00:41,723 --> 01:00:44,143
<i>Trupi i Mokichi
ishte aq i rënduar me ujë,</i>

684
01:00:44,225 --> 01:00:47,765
<i>i ktheu flakët në tym
para se të merrte flakë përfundimisht.</i>

685
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
<i>Çdo kockë që ka mbetur
u shpërndanë në oqean</i>

686
01:00:53,401 --> 01:00:55,401
<i>kështu që ata nuk mund të nderoheshin.</i>

687
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
<i>Ati Valignano, do të thuash
se vdekja e tyre nuk është e pakuptimtë.</i>

688
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
<i>Me siguri Perëndia i dëgjoi lutjet e tyre
ndërsa vdiqën.</i>

689
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
<i>Por a i dëgjoi Ai britmat e tyre?</i>

690
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
<i>Si mund ta shpjegoj heshtjen e Tij
këtyre njerëzve</i>

691
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
<i>kush ka duruar kaq shumë?</i>

692
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
<i>Më duhen të gjitha forcat e mia
ta kuptoj vetë.</i>

693
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
<i>Ky mund të jetë raporti im i fundit
për ty, Atë.</i>

694
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
<i>Sot dëgjojmë rojet
janë në male duke na kërkuar.</i>

695
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
<i>Pra, ne kemi vendosur
do të jetë më e sigurt për t'u ndarë.</i>

696
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
GARUPE: Ata kishin të drejtë.

697
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
Nëse do të largoheshim, ata mund të ishin ende gjallë.

698
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
Mos e thuaj këtë. Kjo nuk është e vërtetë.

699
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
Dhe ne nuk mund të dyshojmë,
kjo do të jetë vdekja jonë.

700
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
A po heqim dorë?
A është kjo ajo që po bëjmë?

701
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
- Po ikim?
- Jo.

702
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
Pasi njerëzit kanë vdekur për ne.

703
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
Ata nuk vdiqën për ne.

704
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
Garupe, ata nuk vdiqën për ne.

705
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
Ndihem si frikacak.

706
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
Dashuria ime shkon me ty.

707
01:02:08,393 --> 01:02:09,983
Unë lutem të jem po aq i fortë sa ju.

708
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
RODRIGUES: <i>Babai Garupe do të bëjë
që Hirado të vazhdojë misionin.</i>

709
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
<i>Dhe unë do të kthehem në Goto.</i>

710
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
Francisco, rri gjallë.

711
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
Qëndroni gjallë.

712
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
<i>Baba, kërkoj falje
për dobësinë time dhe dyshimin tim.</i>

713
01:02:35,545 --> 01:02:37,835
<i>Dhe ju kërkoj të mbani mend
At Garupe dhe unë</i>

714
01:02:37,922 --> 01:02:39,922
<i>në masat tuaja dhe në lutjet tuaja.</i>

715
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
<i>Djali yt i bindur.</i>

716
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
<i>Unë imagjinoj Birin tuaj</i>

717
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
<i>gozhduar në kryq.</i>

718
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
<i>Goja ime ka shije si uthull.</i>

719
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
A është ai Gotō?

720
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
A është ai Gotō?

721
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
<i>Atë në qiej, i lavdëruar qoftë emri yt.</i>

722
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
<i>Unë jam thjesht një i huaj
që solli fatkeqësi.</i>

723
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
<i>Dhe kjo është ajo që ata mendojnë për mua tani.</i>

724
01:04:25,655 --> 01:04:26,655
<font color="

725
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
<i>Unë ëndërroj për Shën Françeskun tonë.</i>

726
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
<i>Çfarë ndodhi me të gjithë të lavdishmit
mundësia që ai gjeti këtu?</i>

727
01:04:58,104 --> 01:04:59,114
(PSHSHERINA)

728
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
<i>Çfarë kam bërë për Krishtin?</i>

729
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
<i>Çfarë po bëj për Krishtin?</i>

730
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
<i>Çfarë do të bëj për Krishtin?</i>

731
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
<i>Ndihem shumë i tunduar.</i>

732
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
<i>Ndihem shumë i tunduar të dëshpërohem.</i>

733
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
<i>Kam frikë.</i>

734
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
<i>Pesha e heshtjes suaj është e tmerrshme.</i>

735
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
<i>Unë lutem, por jam i humbur.</i>

736
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
<i>Apo thjesht po lutem për asgjë?</i>

737
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
<i>Asgjë.</i>

738
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
<i>Sepse nuk je aty.</i>

739
01:06:18,893 --> 01:06:20,903
(PËRGËZIM)

740
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
<i>Lutem për faljen tuaj.</i>

741
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
<i>Nëse raporti im vjen tani
deri në një fund të papritur,</i>

742
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
<i>mos mendoni se kemi vdekur.</i>

743
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
<i>Forif Garupe dhe unë vdesim,</i>

744
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
<i>kisha japoneze vdes me ne.</i>

745
01:07:09,652 --> 01:07:10,652
(GRUNTS)

746
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
- Ah!
- (GASPS)

747
01:07:14,490 --> 01:07:15,660
(Të DYJA GRUNT)

748
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
Mendova se po më ndiqnin.

749
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
A jeni mirë, <i>Padre?</i>

750
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
Na vjen keq.

751
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
<i>Padre?</i>

752
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
Pse u ktheve këtu, <i>Padre?</i>

753
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
Ky vend është i rrezikshëm.

754
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
Duhet të jemi të kujdesshëm.

755
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
Ka një çmim
prej 300 copë argjendi për ju.

756
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
Treqind.

757
01:08:01,495 --> 01:08:03,115
Juda mori vetëm 30.

758
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
Afër fshatrave ka të krishterë.

759
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
- Jo larg.
- (WINES)

760
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
Mund të fshihemi atje.
Unë do të kujdesem për ju.

761
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
Merre atë. Ju lutem.

762
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
Duhet të jesh kaq i uritur.

763
01:08:37,448 --> 01:08:38,448
(PSHSHERINA)

764
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
Mokichi dhe familja ime qëndruan të fortë.

765
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
Unë jam aq i dobët.

766
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
A jeni ju?

767
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
Ju me siguri mund të kujdeseni për veten tuaj.

768
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
Të mos jesh egoist.

769
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
Unë jam si ju.

770
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
Nuk kam ku të shkoj tjetër.

771
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
Ku është vendi për një njeri të dobët

772
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
në një botë si kjo?

773
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
Ju dëshironi të rrëfeni
për Mokichi dhe Ichizo?

774
01:09:43,389 --> 01:09:44,889
(LUTJA NE LATINE)

775
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
RODRIGUES:
<i>"Atë që do të bësh, bëje shpejt."</i>

776
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
<i>Fjalët e Birit tënd drejtuar Judës
në Darkën e Fundit.</i>

777
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
<i>A ishte i zemëruar kur i tha ato?</i>

778
01:09:58,279 --> 01:09:59,859
<i>Apo kanë ardhur nga dashuria?</i>

779
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
A jeni mirë, <i>Padre?</i>

780
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
- Dukesh shumë e lodhur.
- Unë jam në rregull.

781
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
Peshku që më dhatë ishte shumë i kripur.

782
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
(ME BUTË) Kam etje.

783
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
- Çfarë?
- Kam etje.

784
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
- Zoti ynë tha këtë.
- Po.

785
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- Unë marr pak ujë.
- Ah.

786
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
(BELBAZIM) Kichi...

787
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- KICHIJIRO: Marr ujë.
- Kiçijiro!

788
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
Kiçijiro.

789
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
Oh. Më falni, më ra uji, <i>Padre.</i>

790
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
Mendova se diçka nuk shkonte.

791
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
Por, nuk ka rëndësi.

792
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
Aty pranë ka një përrua.

793
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
Mund të pini sa të doni.

794
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Këtu.

795
01:11:31,163 --> 01:11:32,163
(QESH)

796
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
(KAKATËR)

797
01:11:37,878 --> 01:11:39,758
(QESH ME MANIAK)

798
01:11:56,397 --> 01:11:58,147
(DHËNË PASQYRA)

799
01:12:04,905 --> 01:12:05,905
(GASPS)

800
01:12:06,407 --> 01:12:07,407
(MESHKUJT QË RRUAJNË)

801
01:12:17,626 --> 01:12:18,626
(FOL JAPONISHT)

802
01:12:23,173 --> 01:12:24,173
(BËRTIME)

803
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
KICHIJIRO: <i>Padre,</i> më fal.

804
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
<i>Padre?</i>

805
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
Unë lutem për faljen e Zotit.

806
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
A do të falë? Edhe mua?

807
01:13:11,805 --> 01:13:12,925
(NJERI QË FOL JAPONISHT)

808
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
I bekuar qoftë Zoti.

809
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
Çfarë është... Cili është emri juaj?

810
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
- Monika.
- Ah.

811
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
Ashtu si nëna e Agustinit.

812
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
Emri im i pagëzimit.

813
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Ky njeri është Juan.

814
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
Ai donte emrin e tij
të jemi si prifti ynë Juan,

815
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
i cili vdiq në Unzen.

816
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
Do të ketë shumë të tjerë që do t'i bashkohen atij.

817
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
E kuptoni.

818
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
Pse je...
Pse më shikon kështu?

819
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
Pse je kaq i qetë?

820
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
Të gjithë jemi gati të vdesim!

821
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
Kështu!

822
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
me vjen keq.

823
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
me vjen keq. faleminderit.
Faleminderit për ushqimin.

824
01:14:38,308 --> 01:14:39,518
(FOL JAPONISHT)

825
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
<i>Padre...</i>

826
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
Babai ynë,

827
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
<i>Padre</i> Juan tha nëse vdesim,

828
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
ne do të shkojmë në <i>paraíso.</i>

829
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
Parajsa.

830
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
Po, ashtu është.

831
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
A nuk është mirë të vdesësh?

832
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
<i>Paraíso</i> është shumë më mirë se këtu.

833
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
Askush i uritur.

834
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
Asnjëherë i sëmurë. Nuk ka taksa. Nuk ka punë të vështirë.

835
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
po. sigurisht.

836
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
<i>Padre</i> Juan kishte të drejtë.

837
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
Nuk ka punë të vështirë në <i>paraíso.</i>

838
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
Nuk ka punë fare.

839
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
Nuk ka taksa.

840
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
Nuk ka vuajtje.

841
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
Të gjithë do të jemi të bashkuar me Zotin.

842
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
Nuk do të ketë dhimbje.

843
01:15:29,860 --> 01:15:31,400
(BASHKË TË FOLISË JAPONISHT)

844
01:15:41,955 --> 01:15:43,865
(FOL JAPONISHT)

845
01:16:00,140 --> 01:16:01,140
(KOLLËT)

846
01:16:02,809 --> 01:16:03,809
(PËSHMI)

847
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
(NË ANGLISHT) Jo, jo ju.

848
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Ju qëndroni.

849
01:17:05,122 --> 01:17:06,502
(MUMBLES)

850
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
E kuptove
çfarë po u thosha atyre?

851
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
Japonezja juaj është mjaft e mirë?

852
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
- Të pashë sytë.
- Oh.

853
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
Dhe çfarë menduat se patë atje?

854
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
(QËSHHET ME BUTË)

855
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
Ata janë budallenj.

856
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
Ata fshatarë.

857
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
RODRIGUES: <i>Zot, kurseji vuajtjet
dhe mbajini të sigurta në dorën tuaj.</i>

858
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
Ata mund të flasin mes tyre
pa fund.

859
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
Dhe nuk vendosni asgjë.

860
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
Por ju e kuptoni, apo jo?

861
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
Thjesht thuaj atë që do të thuash.

862
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
Se gjithçka varet nga ju
nëse lirohen,

863
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
nëse thua vetëm një fjalë të vetme.

864
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
Tregojuni atyre.

865
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
Mohoni besimin tuaj.

866
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
Po sikur të refuzoj?

867
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Më vrisni?

868
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
Gjaku i dëshmorëve
është fara e kishës.

869
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
Njëlloj si priftërinjtë që keni therur
në Ōmura dhe Nagasaki.

870
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
Mësuam nga gabimi ynë.

871
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
Vrasja e priftërinjve
dhe vrasja e fshatarëve e bën më keq.

872
01:18:33,293 --> 01:18:38,723
Nëse ata mund të vdesin për Zotin e tyre,
ata mendojnë se kjo vetëm i bën ata më të fortë.

873
01:18:39,966 --> 01:18:43,716
Nëse mendoni se duhet të ndëshkoni dikë,
më dënoni vetëm.

874
01:18:46,306 --> 01:18:48,226
(FOL JAPONISHT)

875
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
Ju nuk flisni si prift i mirë!

876
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
Nëse do të ishit një burrë i vërtetë,
një prift vërtet i mirë,

877
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
ju duhet të ndjeni keqardhje për të krishterin.

878
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
A nuk është kështu, <i>Padre,</i> a nuk është kështu?

879
01:19:05,409 --> 01:19:06,409
(MUMBLES)

880
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
Çmimi për lavdinë tuaj
është vuajtja e tyre.

881
01:19:22,843 --> 01:19:23,843
(NJERIU GRUNTS)

882
01:19:24,761 --> 01:19:26,011
(RODRIGUES rënkon)

883
01:19:34,146 --> 01:19:35,146
(DERA HAPET)

884
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
NJERIU: <i>Padre,</i>

885
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
lavdërimi i qoftë Perëndisë, Atit tonë.

886
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
Falënderimi i takon Atij.

887
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
Gjuha portugeze ishte një dhuratë
të Atit tuaj Kabral.

888
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
Më është kërkuar të interpretoj
në emrin tuaj.

889
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
Kishte shqetësim se mund të na mungonte
disa hollësi në dëshminë tuaj

890
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
po të thuhej të flisni
vetëm në japonisht.

891
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Dëshmia? Uh...

892
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Ne duam që të jetë e drejtë.

893
01:20:14,769 --> 01:20:16,979
Dhe ne kemi
një zotërim më të mirë të gjuhës tuaj

894
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
se ju e jona.

895
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
At Cabral nuk ia doli kurrë
shumë më tepër se <i>arigataya.</i>

896
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
Gjatë gjithë kohës që ai jetoi këtu,
dha mësim, por nuk donte të mësonte.

897
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
Ai e përçmoi gjuhën tonë,
ushqimi ynë, zakonet tona.

898
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
Unë nuk jam si ai. Unë nuk jam si Cabral.

899
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
- (TALLSH) Vërtet?
- Po.

900
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
Ne kemi fenë tonë, <i>Padre.</i>

901
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
Më vjen keq që nuk e dinit ende këtë.

902
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
Jo. Jo, jo.
Ne thjesht mendojmë ndryshe.

903
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
E vërtetë.

904
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
Ju besoni se budistët tanë janë vetëm burra.

905
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
Thjesht qenie njerëzore.

906
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
Edhe një Buda vdes.

907
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
Si të gjithë meshkujt.

908
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
- Ai nuk është Krijuesi.
- Ti je injorant.

909
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
<i>Padre,</i> vetëm një i krishterë do ta shihte
Budistët thjesht si burra.

910
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
Buda ynë është një qenie
që meshkujt mund të bëhen.

911
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
Diçka më e madhe se ai vetë
nëse ai mund të kapërcejë të gjitha iluzionet e tij.

912
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
Por ju kapeni pas iluzioneve tuaja
dhe i quaj besim.

913
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
Jo, ju nuk e kuptoni.

914
01:21:19,793 --> 01:21:21,713
Nëse ndonjë burrë e ndjek
urdhërimet e Zotit,

915
01:21:21,795 --> 01:21:23,795
atëherë ai mund të jetojë një paqe
dhe jetë të gëzueshme.

916
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
Unë bëj. Unë e kuptoj.

917
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
<i>Padre,</i> është krejtësisht e thjeshtë.

918
01:21:30,470 --> 01:21:31,470
(FLET JAPONISHT)

919
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
A e keni dëgjuar atë fjalë?

920
01:21:35,141 --> 01:21:36,231
(FLET JAPONISHT)

921
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
Do të thotë të biesh, të dorëzohesh,

922
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
heq dorë nga besimi.

923
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
Apostatizoni, siç thoni ju.

924
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Bëje atë.

925
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
Nëse nuk braktisni,
të burgosurit do të varen mbi gropë.

926
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
Derisa ta bëni, jetët e tyre rrjedhin gjak
pikë për pikë.

927
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Disa zgjasin me ditë, disa jo.

928
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Ata vdesin.

929
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
Ata torturuan
Etërit Porro dhe Cassola mbi gropë.

930
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
Keni dëgjuar për to?

931
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
Ishte edhe një i quajtur Pedro.

932
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
Dhe Ferreira sigurisht.

933
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
Ferreira?

934
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
A e njihnit?

935
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
Unë kam... kam dëgjuar për të.

936
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
Pa dyshim. Ai është i njohur
në të gjithë Japoninë tani.

937
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
Prifti me emrin japonez
dhe gruaja japoneze.

938
01:22:29,696 --> 01:22:31,696
- Nuk te besoj.
- Mund të pyesni këdo.

939
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
Njerëzit në Nagasaki
tregoje atë dhe mrekullohu.

940
01:22:36,953 --> 01:22:37,953
(QËSHKUR)

941
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
Ai ka një nderim të madh tani,

942
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
e cila, besoj, është arsyeja pse
ai erdhi këtu në radhë të parë.

943
01:22:45,754 --> 01:22:47,214
(INTERPRETUESI GRUNIT)

944
01:22:49,382 --> 01:22:50,802
(FOL JAPONISHT)

945
01:22:59,267 --> 01:23:01,387
(KËNDOJMË NË JAPONISHT)

946
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
RODRIGUES: <i>Mendova atë martirizim
do të ishte shpëtimi im.</i>

947
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
<i>Të lutem, të lutem, Zot,
mos le të jetë turpi im.</i>

948
01:23:16,242 --> 01:23:17,912
(FOL JAPONISHT)

949
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
RODRIGUES: <i>Zoti është streha ime,
dhe çliruesi im.</i>

950
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
<i>Zoti im është ndihmësi im,
dhe tek Ai do të mbështetem.</i>

951
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
<i>I Gjakut, i gjithë çmimi tejkalon,
derdhur nga Mbreti ynë i pavdekshëm,</i>

952
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
<i>të destinuara për shëlbimin e botës.</i>

953
01:23:29,881 --> 01:23:30,881
(BËRTET NË JAPONISHT)

954
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
Pse po më ndjek?

955
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
Mos më ndiqni!

956
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
RODRIGUES: <i>Faleminderit, Zot,
për ditët e buta këtu.</i>

957
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
BURRI: Jezusi më mësoi të dua të gjithë.

958
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
Por unë nuk mund të ndjej dashuri për ata
të cilët i torturojnë miqtë tanë për vdekje.

959
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
jam i inatosur. Unë nuk mund t'i dua ata.

960
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
RODRIGUES: <i>Edhe rojet
janë prekur nga dora jote, Zot.</i>

961
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
NJERIU: (PËRHEQET) Ndihem fajtor.

962
01:24:42,370 --> 01:24:44,750
<font color="
nëse kjo paqe e pandërprerë...</i>

963
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
Prej Tij vjen shpëtimi im.

964
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
<i>...është provë se vdekja ime nuk është larg.</i>

965
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
Unë kurrë nuk do të tronditem.

966
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
TË BURGUARIT: Nuk do të tronditem kurrë.

967
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
Unë kurrë nuk do të tronditem.

968
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
<i>Unë e shoh jetën e djalit tuaj kaq qartë,
pothuajse si imja.</i>

969
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
<i>Dhe fytyra e tij, më heq gjithë frikën.</i>

970
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
<i>Është fytyra që mbaj mend
nga fëmijëria.</i>

971
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
<i>Duke folur me mua.</i>

972
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
<i>Jam i sigurt për këtë.</i>

973
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
<i>Duke premtuar "Nuk do të të braktis."</i>

974
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
<i>"Nuk do të të braktis."</i>

975
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
<i>"Nuk do të të braktis."</i>

976
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
Vendosini ato.
(FLET JAPONISHT)

977
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
Duhet të nderohesh.
Kjo është ajo që veshin priftërinjtë tanë.

978
01:25:34,172 --> 01:25:35,172
(TALLJET)

979
01:25:49,062 --> 01:25:50,612
(MËRMURIM)

980
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
Atë Rodrigues nga Portugalia, po?

981
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
Më vjen keq, <i>Padre,</i> për fjalën time.

982
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
Gjuha ime nuk është aq e mirë.

983
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
Por zotëria e tij,
Guvernatori i Chikugo,

984
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
është në ankth për tëndin
(BELBËZON) rehati.

985
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
Rehati?

986
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
Ndoshta siklet.

987
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
parehati. po.

988
01:26:20,426 --> 01:26:24,846
Përse jeni këtu,
dhe nëse nuk jeni të qetë,

989
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
ju lutem thoni kështu.

990
01:26:29,602 --> 01:26:30,732
(FOL JAPONISHT)

991
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
PËRKTHIMTARE: (NË ANGLISHT)
Udhëtimi juaj ishte i gjatë.

992
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
Kishte shumë rreziqe.

993
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
Fuqia e vendosmërisë suaj
na prek shumë.

994
01:26:39,028 --> 01:26:40,448
(VAZHDON TË FOLUR JAPONISHT)

995
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
<font color="
edhe ju keni vuajtur shumë.

996
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
Ne nuk duam t'i shtojmë vuajtjet tuaja.

997
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
Dhe mendimi se
mund ta bëjmë këtë është e dhimbshme edhe për ne.

998
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
faleminderit.

999
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
<i>Babai.</i>

1000
01:26:56,296 --> 01:26:57,586
(VAZHDON TË FOLUR JAPONISHT)

1001
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
(NË ANGLISHT) Doktrina
ju sillni me vete

1002
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
mund të jetë e vërtetë në Spanjë dhe Portugali,

1003
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
por ne e kemi studiuar me kujdes.

1004
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
U mendua për shumë kohë.

1005
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
Dhe zbuloni se nuk ka dobi
dhe nuk ka asnjë vlerë në Japoni.

1006
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
Kemi konstatuar se është rrezik.

1007
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
Por ne besojmë
ne ju kemi sjellë të vërtetën.

1008
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
- E vërteta është universale.
- (NJERI QË FOL JAPONISHT)

1009
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
Është e zakonshme për të gjitha vendet në çdo kohë.

1010
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
Prandaj e quajmë të vërtetën.

1011
01:27:40,131 --> 01:27:41,801
(FOL JAPONISHT)

1012
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
Nëse një doktrinë nuk do të ishte aq e vërtetë
këtu në Japoni siç është në Portugali,

1013
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
atëherë nuk mund ta quanim të vërtetë.

1014
01:27:54,604 --> 01:27:56,614
(FOL JAPONISHT)

1015
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
<font color="
punoni me duart tuaja, Atë.

1016
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
Por të gjithë e njohin një pemë
që lulëzon në një lloj toke

1017
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
mund të kalbet dhe të vdesë në një tjetër.

1018
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
Është e njëjta gjë
me pemën e krishterimit.

1019
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
Gjethet kalbet këtu.

1020
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
- Sythat vdesin.
- (PËSHTIRË)

1021
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
Nuk është toka ajo
ka vrarë sythat.

1022
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
Kishte 300,000 të krishterë
këtu në Japoni përpara se toka të ishte...

1023
01:28:28,096 --> 01:28:29,096
(TALLJET)

1024
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
Po?

1025
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
U helmua.

1026
01:28:38,189 --> 01:28:39,189
<font color="

1027
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
Nuk keni përgjigje?

1028
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
Dhe pse duhet? Ti je...

1029
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
Ju kurrë nuk do të ndryshoni zemrën time.

1030
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
Dhe duket sikur
Unë nuk do të ndryshoj tuajën.

1031
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
Dëshironi të provoni besimin tim?
Më jep një sfidë të vërtetë.

1032
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
Më sillni tek Inkuizitori.

1033
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
Më sillni në Inoue-<i>sama.</i>

1034
01:29:12,682 --> 01:29:13,772
(E qeshura)

1035
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Pse po qeshin?

1036
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
Nuk thashë asgjë qesharake.
Pse po qeshin?

1037
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
- Sepse, <i>Padre...</i>
- (MUMBLES)

1038
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
Sepse...

1039
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
Unë jam Guvernatori i Chikugo.

1040
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
Unë jam Inkuizitori.

1041
01:29:41,044 --> 01:29:42,054
(PSHSHERINA)

1042
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
Unë jam Inoue.

1043
01:29:50,803 --> 01:29:52,103
(MUMBLES)

1044
01:30:00,188 --> 01:30:03,518
(Të BURGURIT QË KËNDON HIMN
NË JAPONI)

1045
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
Sa kohë... Deri kur do të kenë
duhet të punosh kështu në shi?

1046
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
Derisa të përfundojë.

1047
01:30:41,145 --> 01:30:43,515
(Roja duke bërtitur në mënyrë të paqartë)

1048
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
KICHIJIRO: (ME BUTË)
<i>Padre. Padër! Padre!</i>

1049
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
Ju lutem më dëgjoni.

1050
01:30:59,664 --> 01:31:00,874
(ROJA duke bërtitur NË JAPONI)

1051
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
- Të lutem më dëgjo!
- (duke rrëmuar)

1052
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
Unë kurrë nuk i kam marrë paratë e tyre!

1053
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
Nuk të tradhtova për para!

1054
01:31:08,714 --> 01:31:10,304
(ROJTËT QË RRUAJNË)

1055
01:31:12,176 --> 01:31:13,926
(duke bërtitur në JAPONI)

1056
01:31:14,428 --> 01:31:15,428
(PËRRËKOHET)

1057
01:31:19,267 --> 01:31:21,387
(KICHIJIRO VAZHDON duke bërtitur)

1058
01:31:41,914 --> 01:31:44,044
(FOL JAPONISHT)

1059
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
<font color="

1060
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
Ndoshta Inoue-<i>sama</i> e paguan atë
për të na bërë nëpër këmbë.

1061
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
KICHIJIRO: Jo, nuk e bëri!

1062
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
Të lutem, <i>Padre.</i> Më lër të rrëfej.

1063
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
<i>Babai...</i>

1064
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
- (MIZËT BUZËRIM)
- E di që kam erë.

1065
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
Më vjen era mëkati.

1066
01:32:28,586 --> 01:32:32,756
Unë dua të rrëfej përsëri
që Zoti të më pastrojë.

1067
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
(PËSHIRIT) Pse keni ardhur këtu?

1068
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
A është për shfajësim?

1069
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
a keni ndonje mirekuptim
çfarë është falja?

1070
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
A e kuptoni
çfarë kam thënë?

1071
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
vite më parë,

1072
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
Mund të kisha vdekur një i krishterë i mirë.

1073
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
Nuk ka pasur persekutim!

1074
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
Pse kam lindur tani?

1075
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
Kjo është kaq e padrejtë!

1076
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
me vjen keq.

1077
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
Por a besoni akoma?

1078
01:33:36,404 --> 01:33:38,324
(LUTJA NE LATINE)

1079
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
KICHIJIRO: Më beko, <i>Padre,</i>
sepse kam mëkatuar.

1080
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
Më vjen keq që jam kaq i dobët.

1081
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
Më vjen keq që kjo ka ndodhur.

1082
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
Me vjen keq per ate qe te bera.

1083
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
Më ndihmo, <i>Padre.</i> Largo mëkatin.

1084
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
Do të përpiqem përsëri të jem i fortë!

1085
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
RODRIGUES: <i>Baba, si mundesh
Jezusi e do një të mjerë si ky?</i>

1086
01:34:24,785 --> 01:34:25,825
(PSHSHERINA)

1087
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
<i>Ka ligësi kudo në këtë vend.</i>

1088
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
<i>E ndiej forcën, madje bukurinë e tij.</i>

1089
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
<i>Por nuk ka asgjë nga këto te ky njeri.</i>

1090
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
<i>Ai nuk është i denjë të quhet i keq.</i>

1091
01:34:39,300 --> 01:34:40,800
(LUTJA NE LATINE)

1092
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
Shkoni në paqe.

1093
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
<i>Ndjehem...</i>

1094
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
<i>Unë... kam frikë. Jezus, më fal.</i>

1095
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
<i>Mund të mos jem i denjë për ty.</i>

1096
01:35:08,829 --> 01:35:10,749
(NJERI QË FOL JAPONISHT)

1097
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
<i>Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.</i>

1098
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
<i>Onajiku, Haru.</i>

1099
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
<i>Onajiku, Tobe.</i>

1100
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
<i>Onajiku, Wataichi.</i>

1101
01:37:27,009 --> 01:37:28,049
(FLET JAPONISHT)

1102
01:37:42,525 --> 01:37:43,775
(NHALON SHPEJT)

1103
01:37:57,206 --> 01:37:58,206
(DERA MBYLLET)

1104
01:38:00,793 --> 01:38:02,633
(TË GJITHË SHQIPTARË)

1105
01:38:06,632 --> 01:38:07,632
(DERA HAPET)

1106
01:38:11,387 --> 01:38:12,597
<font color="

1107
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
RODRIGUES: <i>Faleminderit, Zot,
për të dëgjuar lutjen time.</i>

1108
01:38:55,848 --> 01:38:57,428
(FOL JAPONISHT)

1109
01:39:07,568 --> 01:39:09,068
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1110
01:39:17,661 --> 01:39:19,041
(GJAKU RRËFON)

1111
01:39:20,706 --> 01:39:23,536
(GRATË QË VAJTIN)

1112
01:39:27,463 --> 01:39:28,463
(GASPS)

1113
01:39:38,557 --> 01:39:40,727
(duke bërtitur)

1114
01:39:40,809 --> 01:39:42,519
(PËRGËZIM)

1115
01:39:50,736 --> 01:39:52,946
(KOLLËT DHE RËSHTIM)

1116
01:40:59,138 --> 01:41:00,308
<font color="

1117
01:41:42,514 --> 01:41:43,854
(QËSHTIM)

1118
01:42:13,462 --> 01:42:14,462
(duke mbytur)

1119
01:42:15,464 --> 01:42:16,474
(PSHSHERINA)

1120
01:42:16,548 --> 01:42:17,548
(GRUNTS)

1121
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
Ah. Me vjen keq qe te kam neglizhuar
prej disa ditësh, <i>Padre.</i>

1122
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
Por unë kisha biznes në Hirado.

1123
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
Shpresoj që të arrini të shkoni atje
veten ndonjëherë.

1124
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
Jam i sigurt se është shumë i bukur.

1125
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
Ka një histori interesante
për <i>daimyo</i> që sundonte atje.

1126
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
Ai kishte katër konkubina. Katër!

1127
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
Të gjithë ishin të bukur, por...

1128
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
(PSHERHËNI) Më fal.

1129
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
Ndoshta kjo nuk është një histori
për një prift beqar.

1130
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
Është në rregull. Ju lutem vazhdoni.

1131
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
Në atë rast, <i>daimyo's</i>
konkubinat ishin të gjitha xheloze

1132
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
dhe ata luftuan dhe luftuan pa fund.

1133
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
Pra, <i>daimyo</i> e Hirados
i përzuri ata nga kështjella e tij,

1134
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
dhe paqja erdhi përsëri në jetën e tij.

1135
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
A mendoni se kjo histori ka një mësim?

1136
01:43:28,745 --> 01:43:29,745
(FLUTUAR KUZËM)

1137
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
po.

1138
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
Se ky ishte një njeri shumë i mençur.

1139
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
me vjen mire.

1140
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
Kjo do të thotë se ju e kuptoni
<i>daimyo</i> është si Japonia,

1141
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
dhe këto konkubina janë Spanja,

1142
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
Portugali, Holandë, Angli.

1143
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
Secili përpiqet të fitojë avantazhin
kundër tjetrit

1144
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
dhe shkatërroni shtëpinë në proces!

1145
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
Meqë thua se ky njeri është i mençur,

1146
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
do ta kuptoni pse
ne duhet ta nxjerrim jashtë ligjit të krishterin.

1147
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
Epo,

1148
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
kisha jonë mëson monogaminë.

1149
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
Oh.

1150
01:44:17,377 --> 01:44:18,797
(FOL JAPONISHT)

1151
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
- Një grua.
- INOUE: Uh-huh.

1152
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
Po sikur Japonia të zgjidhte
një grua e ligjshme nga të katërt?

1153
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
E ke fjalën për Portugalinë.

1154
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
Nr.

1155
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
Dua të them, Kisha e Shenjtë.

1156
01:44:35,729 --> 01:44:36,859
(INOUE QESH)

1157
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
Mos mendoni
do të ishte më mirë për burrin

1158
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
për të harruar gratë e huaja
dhe të zgjedhë një të tijën?

1159
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
Kombësia nuk është aq e rëndësishme
kur bëhet fjalë për një martesë.

1160
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
Ajo që ka rëndësi është dashuria.

1161
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
Dashuri dhe besnikëri.

1162
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
Ah, dashuri.

1163
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
<i>Padre,</i> (PËSHTIRË)

1164
01:45:04,007 --> 01:45:09,547
ka burra që janë të plagosur
nga dashuria e vazhdueshme e një gruaje të shëmtuar.

1165
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
A është kjo puna misionare për ju?

1166
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
Një grua e shëmtuar?

1167
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
Epo...

1168
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
po.

1169
01:45:24,403 --> 01:45:26,413
(FOL JAPONISHT)

1170
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- (NË ANGLISHT) Barren.
- Një grua shterpë

1171
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
nuk mund të jetë një grua e vërtetë.

1172
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
Nëse ungjilli ka humbur rrugën këtu,
nuk eshte faji i kishes.

1173
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
Është faji i atyre

1174
01:45:42,212 --> 01:45:44,592
që shqyejnë besimtarët
nga besimi i tyre

1175
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
si një burrë nga një grua.

1176
01:45:49,469 --> 01:45:52,219
E ke fjalën për mua?

1177
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
(PËSHTIRË) <i>Padre,</i>

1178
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
ju misionarë
duket se nuk e njeh Japoninë.

1179
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
Dhe ti, i nderuar inkuizitor,

1180
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
duket se nuk e njeh krishterimin.

1181
01:46:10,240 --> 01:46:12,530
(SHFRYMË TË THELLË)

1182
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
Ka nga ata që mendojnë
e fesë suaj si mallkim.

1183
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
Unë nuk e bëj.

1184
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
Unë e shoh në një mënyrë tjetër.

1185
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
Por ende e rrezikshme.

1186
01:46:38,935 --> 01:46:39,935
(GRUNTS)

1187
01:46:42,773 --> 01:46:43,773
(TAT DHE GRAMBLES)

1188
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
Unë do të doja që ju të mendoni për
dashuria e vazhdueshme e një gruaje të shëmtuar

1189
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
dhe si grua shterpe
nuk duhet të jetë kurrë grua.

1190
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
<font color="

1191
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
<i>Padre!</i> Më ndihmo, <i>Padre!</i>

1192
01:47:15,347 --> 01:47:17,267
- (ROJTËT duke bërtitur NË JAPONI)
- (BËRSHTIM)

1193
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
MONICA: Më ndihmo, të lutem!

1194
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
<i>Baba! Babai!</i>

1195
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
<i>Baba!</i>

1196
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
RODRIGUES:
Ku po i çoni?

1197
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
(BËRTET) Ku po i çoni?

1198
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
MONICA: <i>Baba! Babai!</i>

1199
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
<font color="

1200
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
Ju jeni duke udhëtuar sot.

1201
01:47:41,540 --> 01:47:43,130
(DERA MBYLLET)

1202
01:47:51,383 --> 01:47:53,803
(ROJTËT QË FOLISIN JAPONISHT)

1203
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
Uluni. Është më mirë për ty, mendoj.

1204
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
Ju lutem.

1205
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
(QËSHTJE) <i>Padre.</i>

1206
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
Si po ndihesh sot, eh?

1207
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
Jam i sigurt që ajri duhet të ndihet mirë

1208
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
edhe pse ishe
në burgun tonë më të ri.

1209
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
Burgu i vjetër ishte shumë i ashpër
në <i>padres.</i>

1210
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- Shi, erë...
- Më fal. Më falni.

1211
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
Kur do të jetë këtu Inoue-<i>sama</i>?

1212
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
Oh. Ai nuk vjen sot.

1213
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
A ju mungon ai?

1214
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
Ai më trajton me mirësi.

1215
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
Tre vakte në ditë në mënyrë që
trupi im do ta tradhtojë zemrën time.

1216
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
Ky është plani juaj, apo jo?

1217
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
Kjo është ajo që ju prisni.

1218
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- Aspak.
- Jo?

1219
01:49:24,726 --> 01:49:26,226
(Të dy duke qeshur)

1220
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
Por ne jemi duke pritur për dikë sot.

1221
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
Inoue-<i>sama</i> dëshiron që ju ta takoni atë.

1222
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
Ai do të jetë këtu në çdo moment.

1223
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
Ai është portugez si ju.

1224
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
Duhet të kesh shumë për të folur, a?

1225
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
Ferreira.

1226
01:49:44,579 --> 01:49:45,579
<font color="

1227
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
A është ai që prisnit?

1228
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
- A është ai që prisnit?
- (BURRAT QË RRUAJNË)

1229
01:50:12,482 --> 01:50:14,442
(PËRGËZIM)

1230
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
- Dua të flas me të.
- Nuk ka nxitim.

1231
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
Është herët. Shumë kohë.

1232
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
më thuaj. A e di ai që jam këtu?

1233
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
Unë nuk mund t'ju them.

1234
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
Nuk duhet të flas për biznesin
të zyrës së Inkuizitorit.

1235
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
Por unë mund t'ju them

1236
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
ai e di që ju jeni gjallë
sepse i thamë se ke apostatuar.

1237
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
Tani, a e dini se çfarë
i përdorin ato dyshekë?

1238
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
Nr.

1239
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
INTERPRETUES: Shikoni. Roja.

1240
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
Çfarë mund të thoshte
tek At Garupe?

1241
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
Ndoshta kjo.

1242
01:51:07,954 --> 01:51:11,714
Nëse jeni vërtet i krishterë,
do të braktisësh

1243
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
dhe mos i lini të vdesin.

1244
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
E dini, premton Inkuizitori
se nëse At Garupe braktis,

1245
01:51:32,312 --> 01:51:34,272
të katër do të jenë të lirë.

1246
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
Shpresoj që At Garupe të jetë dakord.

1247
01:51:40,195 --> 01:51:44,025
Unë duhet t'ju them,
këta të krishterë tashmë të nëpërkëmbur

1248
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
dhe mohuan besimin e tyre
në zyrën e Inkuizitorit.

1249
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
Nëse ata bënë atë që ju dëshironi,
pastaj lërini të shkojnë.

1250
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
Lërini të shkojnë. (BELBËZON)
Ata bënë atë që ju dëshironi.

1251
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
Pra, lërini të shkojnë. Ju lutem.

1252
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
Ju lutem! Ju lutem! Ju lutem! Lërini të shkojnë!

1253
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
INTERPRETUES: Ne nuk i duam ata.

1254
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
Katër fermerë?

1255
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
Ka ende qindra
të fshatarëve të krishterë

1256
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
në ishujt jashtë bregut.

1257
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
- (Bëritur) Jo!
- Ne duam që <i>Padre</i> të mohojë,

1258
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
dhe bëhu shembull për ta.

1259
01:52:07,889 --> 01:52:09,309
(ROJTËT TË FLASIN TË KUNDËSHTUR)

1260
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
<font color="

1261
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
RODRIGUES:
<i>Oh, apostatohuni! Apostatizoni!</i>

1262
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
<i>Për hir të tyre, Zot,
mos na e lini këtë!</i>

1263
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
Më merr mua në vend të kësaj!

1264
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
GARUPE: Jo!

1265
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
Jo!

1266
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
(Bëritur) Jo, jo, jo! Garupe, jo!

1267
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
Jo, jo, jo! Jo!

1268
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
GARUPE: Jo!

1269
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
GARUPE: Jo!

1270
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
Jo!

1271
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
Jo!

1272
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
Oh, të lutem! Të lutem, të lutem!

1273
01:53:28,553 --> 01:53:30,973
<font color="

1274
01:53:38,271 --> 01:53:39,901
(Bëritur)

1275
01:53:41,733 --> 01:53:43,443
(QËSHTIM)

1276
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
(duke bërtitur)
Biznes i tmerrshëm! E tmerrshme!

1277
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
Pavarësisht sa herë e shihni.

1278
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
Mendoni për vuajtjet
ju keni shkaktuar këtyre njerëzve

1279
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
vetëm për shkak të ëndrrës suaj egoiste
të një Japonie të krishterë.

1280
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
<i>Deus</i> juaj ndëshkon Japoninë nëpërmjet jush!

1281
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
Të paktën Garupe ishte i pastër.

1282
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
Por ti, nuk ke vullnet!

1283
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
Ju nuk meritoni të quheni prift.

1284
01:54:32,575 --> 01:54:34,035
(PËRGËZIM)

1285
01:54:34,118 --> 01:54:35,618
(QËSHTIM)

1286
01:54:46,714 --> 01:54:49,514
(NJERI duke Kënduar)

1287
01:54:53,555 --> 01:54:54,555
(FOL JAPONISHT)

1288
01:55:00,728 --> 01:55:01,768
(ROJTËT QESHEN)

1289
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
RODRIGUES: Zoti im. Zoti im.
Pse më ke braktisur?

1290
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
Pse më ke braktisur?

1291
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
Unë isha djali juaj.

1292
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
Djali juaj po shkonte në kryq.

1293
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
Ti heshti, edhe ndaj tij.

1294
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
<font color="
<i>Djali yt i heshtur, i ftohtë.</i>

1295
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
Oh, jo, jo.

1296
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
<i> Qesharake. Qesharake.</i>

1297
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
Budallaqe.

1298
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
Budallaqe.

1299
01:55:45,690 --> 01:55:46,940
(ROJTËT QË Bërtisin NË JAPONI)

1300
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
Ai nuk do të përgjigjet.

1301
01:55:54,324 --> 01:55:55,334
(TALLJET)

1302
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
Ai nuk do të përgjigjet.

1303
01:56:01,039 --> 01:56:02,039
(QESH)

1304
01:56:07,879 --> 01:56:09,549
(RODRIGUES QË NË KËRKIM)

1305
01:56:11,257 --> 01:56:12,927
(FOL JAPONISHT)

1306
01:56:17,347 --> 01:56:18,927
(RODRIGUES VAZHDON TË QËRTIMIN)

1307
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
<font color="

1308
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
<i>Babai.</i>

1309
01:56:45,083 --> 01:56:46,253
(FOL JAPONISHT)

1310
01:56:54,050 --> 01:56:56,550
(NË RRUGËRIME)

1311
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
Eja, <i>Padre.</i>

1312
01:57:24,247 --> 01:57:25,707
(PRIFT FLET JAPONISHT)

1313
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
(NË ANGLISHT) Priftërinjtë tanë
nuk ju pëlqejnë priftërinjtë tuaj,

1314
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
por ju do të gjeni ende shumë vlerë këtu.

1315
01:57:34,132 --> 01:57:35,882
(UNAZAT GONG)

1316
01:57:40,722 --> 01:57:42,812
(PRIFRITËT KËNDONJEN)

1317
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
Çfarë është, <i>Padre?</i>

1318
01:57:59,949 --> 01:58:00,949
<font color="

1319
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
Temjani?

1320
01:58:03,578 --> 01:58:04,578
(SNIFFS)

1321
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
Era e mishit?

1322
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
A keni ngrënë ndonjë mish
që kur keni ardhur në Japoni?

1323
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
Unë vetë nuk më pëlqen shumë aroma.
(SNIFFS)

1324
01:58:14,839 --> 01:58:15,839
(SHFRYN)

1325
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
E keni marrë me mend akoma?

1326
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
E keni marrë me mend se kush do të vijë?

1327
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
Kjo është komanda e Inoue-<i>sama</i>

1328
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
dhe dëshirën e tjetrit.

1329
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
Tjetra?

1330
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
Ati ynë, që je në qiej,
u shenjtëroftë emri yt,

1331
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt...

1332
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
<font color="
shpirtrat që mund të shpëtosh,

1333
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
<i>Babai</i> Ferreira.

1334
01:59:03,137 --> 01:59:04,137
(FLET JAPONISHT)

1335
01:59:04,222 --> 01:59:06,022
(duke u lutur në mënyrë të paqartë)

1336
01:59:14,232 --> 01:59:15,732
(DERA HAPET RRITAS)

1337
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
Fa...

1338
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
(Pherët) Babai...

1339
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
At Ferreira. (PSHSHERINA)

1340
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
Unë kisha hequr dorë.

1341
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
Kaq kohë që jemi takuar.

1342
02:00:36,647 --> 02:00:38,477
(QËSHTIM)

1343
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
Ju lutem thoni diçka.

1344
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
Çfarë

1345
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
mund t'ju them në një rast të tillë?

1346
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
Nëse të vjen keq për mua,
thuaj diçka.

1347
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
A keni... A keni...

1348
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
Keni kohë që jetoni këtu?

1349
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
Rreth një vit, mendoj.

1350
02:01:17,605 --> 02:01:18,805
(INTERPRETUES
TË FOLUR JAPONISHT)

1351
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
Pse? Çfarë është ky vend?

1352
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
Një tempull ku studioj.

1353
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
Unë jam në... Jam në një lloj burgu

1354
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
diku në Nagasaki.
Nuk e di saktësisht se ku.

1355
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
Unë e di atë.

1356
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
Ti ishe mësuesi im.

1357
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
(BELBAS) Ti ishe rrëfimtari im.

1358
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
- Mësuesi im.
- Unë jam shumë i njëjtë.

1359
02:01:59,730 --> 02:02:00,900
(GËZUAR)

1360
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
Bëni një gjë të thjeshtë.

1361
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
Më thuaj atëherë, <i>Padre.</i>

1362
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
Më thuaj se je dakord.

1363
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
A une...

1364
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
A dukem vërtet kaq ndryshe?

1365
02:02:38,644 --> 02:02:42,444
I nderuari Sawano
e kalon ditën duke shkruar

1366
02:02:42,523 --> 02:02:44,283
rreth astronomisë.

1367
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
Me porosinë e Inoue-<i>sama</i>.

1368
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
Këtu ka njohuri të mëdha.

1369
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
Por në mjekësi dhe astronomi,
mbetet shumë për t'u mësuar.

1370
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
Unë jam i lumtur për të ndihmuar.

1371
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
Është përmbushëse për të më në fund
të jetë në përdorim në këtë vend.

1372
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
Atëherë je i lumtur, baba?

1373
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
Kështu thashë.

1374
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
Përmendni librin tjetër që po shkruani.

1375
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
Quhet <i>Kengiroku.</i>

1376
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
Ajo tregon gabimet e krishterimit

1377
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
dhe hedh poshtë mësimet e <i>Deus.</i>

1378
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
E kuptoni titullin?

1379
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
thuaji atij.

1380
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
Kjo do të thotë

1381
02:03:46,045 --> 02:03:51,175
mashtrimi i zbuluar ose i demaskuar,
nëse preferoni një lexim më të gjallë.

1382
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
Zotëria e tij, Inkuizitori,
ai e lavdëron atë.

1383
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
Ai thotë se është bërë mirë.

1384
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
Është e vërteta.

1385
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
Ju e përdorni të vërtetën si helm!

1386
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
Sa qesharake të thotë një prift.

1387
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
<font color="

1388
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
Më keq se çdo torturë
të shtrembërosh shpirtin e një njeriu në këtë mënyrë.

1389
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
Unë mendoj se ju duhet të flisni për veten tuaj.

1390
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
Jo i Sawano Chūan.

1391
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- OBSH?
- Ai!

1392
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
Ai është Ferreira vetëm për ju.

1393
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
Ai është Sawano Chūan tani.

1394
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
Një njeri që ka gjetur paqen.

1395
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
Lëreni atë t'ju udhëheqë në rrugën e tij.

1396
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
Rruga e mëshirës.

1397
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
Kjo do të thotë vetëm se ju braktisni veten.

1398
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
Askush nuk duhet të ndërhyjë
me shpirtin e një njeriu tjetër.

1399
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
Të ndihmosh të tjerët është rruga e Budës
dhe rrugën tuaj gjithashtu.

1400
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
Dy fetë janë të njëjta në këtë.

1401
02:04:49,650 --> 02:04:51,900
Nuk është e nevojshme të fitosh askënd

1402
02:04:51,986 --> 02:04:55,486
në njërën anë apo në tjetrën
kur ka kaq shumë për të ndarë.

1403
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
Vazhdoni.

1404
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
Më kanë thënë të të marr
për të braktisur besimin.

1405
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
(PSHSHERINA)

1406
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
Kjo...

1407
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
Kjo është nga gropa.

1408
02:05:14,133 --> 02:05:15,433
(FOL JAPONISHT)

1409
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
Ju jeni të lidhur kështu që nuk mund të lëvizni
dhe u var me kokë poshtë.

1410
02:05:21,932 --> 02:05:23,732
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)

1411
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
<i>Bëhet një prerje.</i>

1412
02:05:26,770 --> 02:05:28,610
(PIKON GJAK)

1413
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
<i>Ti e ndjen gjakun
pikon poshtë, pikë pas pike,</i>

1414
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
kështu që nuk ju shkon në kokë
dhe nuk do të vdesësh shumë shpejt.

1415
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
Shkoni mbi Jezusin tuaj.

1416
02:06:18,989 --> 02:06:20,819
(QËSHTIM)

1417
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
Ju jeni prifti i fundit
u largua këtu tani, <i>Padre.</i>

1418
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
Jam i sigurt që Inoue-<i>sama</i> do të jetë i kënaqur
për t'i dhënë fund dhimbjes.

1419
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
Ai është një njeri praktik, <i>Padre.</i>

1420
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
Jo një mizor.

1421
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
Unë kam punuar në këtë vend
për 15 vjet.

1422
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
Unë e di më mirë se ju.

1423
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
Feja jonë jo
zënë rrënjë në këtë vend.

1424
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
Sepse rrënjët janë shqyer.

1425
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
Jo! Sepse ky vend është një moçal.

1426
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
Asgjë nuk rritet këtu.

1427
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
Mbillni një fidan këtu dhe rrënjët kalben.

1428
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
Ka qenë një kohë kur krishterimi
u rrit dhe lulëzoi këtu.

1429
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
- Kur?
- RODRIGUES: Kur?

1430
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
Në kohën tuaj, baba.

1431
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
Në kohën tuaj, përpara se të bëheshit si...

1432
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
Si kush? Si ata?

1433
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
Rodrigues, të lutem dëgjo.

1434
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
Japonezët besojnë vetëm
në shtrembërimin e tyre të ungjillit tonë.

1435
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
Pra, ata nuk besuan fare.

1436
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
Ata kurrë nuk besuan.

1437
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
Si mund ta thuash këtë?

1438
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
Nga koha e Shën Françeskut Xavier
në kohën tuaj.

1439
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
Ishin me qindra
e mijëra të konvertuarve këtu.

1440
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
- Konverton?
- Konvertohet, po!

1441
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
Francis Xavier erdhi këtu

1442
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
për të mësuar japonezët
për Birin e Perëndisë.

1443
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
Por fillimisht ai duhej të pyeste
si t'i referohemi Zotit.

1444
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
<i>"Dainichi," i thanë atij.

1445
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
Dhe do t'ju tregoj <i>Dainiçin e tyre?</i>

1446
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
Ja. Aty është Biri i Perëndisë.

1447
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
Biri i vetëmlindur i Perëndisë.

1448
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
Në shkrimet e shenjta,
Jezusi u ringjall në ditën e tretë.

1449
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
Në Japoni,

1450
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
<font color="
...Biri i Perëndisë ringjallet çdo ditë.

1451
02:08:14,355 --> 02:08:16,645
Japonezët nuk mund të mendojnë
të një ekzistence

1452
02:08:16,732 --> 02:08:18,192
përtej sferës së natyrës.

1453
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
Për ta, asgjë nuk e kapërcen njeriun.

1454
02:08:20,944 --> 02:08:22,914
- Jo.
- Ata nuk mund të mbeten shtatzënë

1455
02:08:22,988 --> 02:08:24,618
të idesë sonë për Zotin e krishterë.

1456
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
Jo, e keni gabim. E keni gabim.

1457
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
Ata adhurojnë Zotin. Zot! Zoti ynë.

1458
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
Ata lavdërojnë emrin e <i>Deus.</i>

1459
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
Kjo është vetëm një fjalë tjetër
për një zot që nuk e njohën kurrë.

1460
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
Unë pashë burra të vdisnin!

1461
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
Unë gjithashtu.

1462
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
Për <i>Deus!</i> Në zjarr me besimin e tyre!

1463
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
Dëshmorët tuaj mund të kenë qenë
në zjarr, baba,

1464
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
por nuk ishte për besimin e krishterë.

1465
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
I pashë të vdisnin. I pashë të vdisnin.

1466
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
Ata nuk vdiqën për asgjë.

1467
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
Ata nuk e bënë.

1468
02:08:54,144 --> 02:08:55,694
(PËRGËZIM)

1469
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
Ata po vdesin për ty, Rodrigues.

1470
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
Sa ke kursyer

1471
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
kur ke shkelur
në fytyrën e Zotit tonë?

1472
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
Sa veç vetes?

1473
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
nuk e di.

1474
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
Sigurisht jo aq sa mund të ndihmoni.

1475
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
Ju po përpiqeni të justifikoni
dobësinë tuaj.

1476
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
Zoti të mëshiroftë.

1477
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
Cili perëndi? Cilin?

1478
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
Ne themi...
<font color="

1479
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
(NË ANGLISHT) Më vjen keq.

1480
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
Ju nuk keni mësuar
gjuhën tërësisht, a keni?

1481
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
Këtu është një thënie.

1482
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
Malet dhe lumenjtë mund të lëvizin,
por natyra e njeriut nuk mund të lëvizë.

1483
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
Është shumë e mençur, si shumë këtu.

1484
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
Ne gjejmë natyrën tonë origjinale
në Japoni, Rodrigues.

1485
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
Ndoshta kjo është ajo që nënkuptohet
duke gjetur Zotin.

1486
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
Ju jeni një turp.

1487
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
Ti je një turp, baba.

1488
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
- Nuk mundem...
- <font color="

1489
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
Nuk mund të të quaj më kështu.

1490
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
Mirë. Unë kam një emër japonez tani,

1491
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
dhe gruaja dhe fëmijët.

1492
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
I kam trashëguar të gjitha
nga një njeri i ekzekutuar.

1493
02:10:22,065 --> 02:10:23,565
(KËNGA VAZHDON)

1494
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
INTERPRETUES: Si ndiheni?

1495
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
Ai ju ka treguar rrugën e mëshirës.

1496
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
Shpresoj ta marrësh.

1497
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
- Pse nuk më var vetëm në gropë?
- (INTERPRETUESI KLIKON GJUHËN)

1498
02:11:02,773 --> 02:11:03,823
<font color="

1499
02:11:08,737 --> 02:11:11,107
(FOL JAPONISHT)

1500
02:11:13,200 --> 02:11:15,160
- (duke rrëmuar)
- (duke rënkuar)

1501
02:11:16,995 --> 02:11:19,405
- (TURMA BËRTETIM)
- (DUHET MUZIKA FESTIVE)

1502
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
(NË ANGLISHT) <i>Padre,</i> ke ardhur këtu
për ta dhe të gjithë ju urrejnë.

1503
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
Me ofendoni sa te doni.
Thjesht më jep më shumë kurajo.

1504
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
- <font color="
- (TURMA QËSHTUR)

1505
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
Ti je njeri i mirë, <i>Padre.</i>

1506
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
Ju nuk mund ta duroni vuajtjen.

1507
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
Tënden apo të të tjerëve.

1508
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
Inoue-<i>sama</i> thotë
ju do të braktisni sonte.

1509
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
Ai kishte të drejtë për Ferreira.

1510
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
Dhe ai ka të drejtë për ju.

1511
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
(duke Pëshpëritur)
Zoti më ndihmoftë. Jezus më ndihmo.

1512
02:12:00,372 --> 02:12:01,502
(QËSHTIM)

1513
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
Në kopsht, ju thatë,

1514
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
"Shpirti yt është i trishtuar deri në vdekje".

1515
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
- Do të rrjedh gjak për ty.
- (NJERI duke vajtuar)

1516
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
Unë do të.

1517
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
Do te vdisja per ty po te njihja...

1518
02:12:21,310 --> 02:12:23,230
(VAZHIMI VAZHDON)

1519
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
A jeni këtu me mua?

1520
02:12:26,106 --> 02:12:29,146
(ZËRAT E PASQYRTUR RASPY)

1521
02:12:34,489 --> 02:12:36,409
(PERSONI MUNDËSI)

1522
02:12:37,075 --> 02:12:38,655
(Njerëzit duke vajtuar)

1523
02:12:40,370 --> 02:12:41,710
(Gërhitja)

1524
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
KICHIJIRO: <i>Padre.</i> Më fal.

1525
02:12:45,959 --> 02:12:47,789
<font color="

1526
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
<i>Padre!</i> Erdha këtu për të bërë rrëfim.

1527
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
<i>- Baba!</i>
- (ROJTËT duke bërtitur NË JAPONI)

1528
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
Më fal, <i>Padre!</i>

1529
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
- Më falni!
- (BIRITET VAZHDON)

1530
02:13:01,099 --> 02:13:02,889
(PERSONI MUNDËSI)

1531
02:13:04,978 --> 02:13:06,188
(NJERI duke vajtuar)

1532
02:13:06,396 --> 02:13:07,766
(BRUHË)

1533
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
Ndaloje! Ndaloje! Ndaloje! Ndaloni zhurmën!

1534
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
Ndaloje! Dikush ta ndihmojë!

1535
02:13:14,071 --> 02:13:15,411
<font color="

1536
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
- Çfarë ju duhet?
- Jo unë. Aty poshtë.

1537
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
Është një njeri në agoni

1538
02:13:20,410 --> 02:13:23,660
dhe roja është në gjumë të thellë
dhe gërhitës si qen i egër!

1539
02:13:23,747 --> 02:13:24,747
(Gërhitja)

1540
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
Mendoni se zhurma është roje?

1541
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
(SCOFFS) E pabesueshme.

1542
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
Sawano, thuaj atij. Thuaj çfarë është.

1543
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
Nuk është roje dhe nuk gërhitë.

1544
02:13:36,093 --> 02:13:37,513
(BURRAT QË VALËTIN NË DISTANCË)

1545
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
Janë të krishterët. Pesë prej tyre, në fakt.

1546
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
Të gjitha të varura në gropë.

1547
02:13:43,558 --> 02:13:44,888
(HAPJA E DERËS)

1548
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
I keni gjetur fjalët në mur?

1549
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
<i>"Laudoje eum."</i>

1550
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
"Lavdërojeni Atë."

1551
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
Aty i kam prerë me gur
kur isha në këtë qeli.

1552
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
Ashtu si ju.

1553
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
(NË RRËSHTIM) Hesht.

1554
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
Mos... Mos fol me mua.

1555
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
Nuk ke të drejtë të flasësh me mua.

1556
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
Oh, po. Sepse ju jeni njësoj si unë.

1557
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
Ju e shihni Jezusin në Gjetseman

1558
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
dhe besoni gjykimin tuaj
është i njëjtë me të Tijin.

1559
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
Edhe ata pesë në gropë po vuajnë,
ashtu si Jezusi,

1560
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
por nuk e kane krenarine tende.

1561
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
Ata kurrë nuk do të
krahasojnë veten me Jezusin.

1562
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
A keni të drejtë
për t'i bërë ata të vuajnë?

1563
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
Dëgjova britmat e vuajtjes
në të njëjtën qelizë.

1564
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
Dhe kam vepruar.

1565
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
Ju justifikoni veten!
Ju justifikoni veten!

1566
02:14:36,445 --> 02:14:38,905
Ky është fryma e errësirës.
(SHFRYN)

1567
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
Dhe çfarë do të bënit për ta? Të lutemi?

1568
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
Dhe çfarë të merrni në këmbim?
Vetëm më shumë vuajtje.

1569
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
Një vuajtje që vetëm ju mund t'i jepni fund. Jo Zot!

1570
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
<font color="
Largohu nga unë.

1571
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
U luta gjithashtu, Rodrigues.

1572
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
Nuk ndihmon.

1573
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
Vazhdoni. Lutuni.

1574
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
Por lutuni me sy hapur.

1575
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
NJERIU: (DUKUR) Jo!

1576
02:15:14,816 --> 02:15:18,196
- (Gruaja duke qarë)
- (NJERI FLET GJUHË TJETËR)

1577
02:15:22,407 --> 02:15:24,077
(NJERI duke rënkuar)

1578
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
Ju mund t'i kurseni ato.

1579
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
Ata thërrasin për ndihmë
ashtu siç i thërrisni Perëndisë.

1580
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
Ai hesht, por ju nuk duhet të jeni.

1581
02:15:36,254 --> 02:15:39,014
Ata duhet të braktisin. Apostatizoni!

1582
02:15:39,466 --> 02:15:42,296
Zoti më ndihmoftë. Apostatizoni!
Korobu! Korobu!

1583
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
FERREIRA:
Por ata janë braktisur.

1584
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
Shumë herë.

1585
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
Ata janë këtu për ty, Rodrigues.

1586
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
Për sa kohë që nuk braktisni,
ato nuk mund të shpëtohen.

1587
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
Një prift duhet të veprojë në imitim të Krishtit.

1588
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
Nëse Krishti do të ishte këtu...

1589
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
Nëse Krishti do të ishte këtu, Ai do të kishte vepruar.

1590
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
I braktisur për hir të tyre.

1591
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
Jo. Jo, ai është këtu.

1592
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
Krishti është këtu. Unë thjesht nuk mund ta dëgjoj Atë.

1593
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
Tregojini Zotit se e doni Atë!

1594
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
Shpëtoni jetën e njerëzve që Ai do.

1595
02:16:14,918 --> 02:16:16,338
(RODRIGUES PANTING)

1596
02:16:16,419 --> 02:16:19,169
Ka diçka më të rëndësishme

1597
02:16:19,256 --> 02:16:21,296
sesa gjykimi i Kishës.

1598
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
Tani do të përmbushni
akti më i dhimbshëm i dashurisë

1599
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
që është kryer ndonjëherë.

1600
02:16:43,363 --> 02:16:45,163
(NJERIU QË QË ËSHTËR)

1601
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
Është vetëm një formalitet.

1602
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
Thjesht një formalitet.

1603
02:17:14,811 --> 02:17:16,691
(E PADGJUSHME)

1604
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
KRISHTI: <i>Ejani përpara, tani.</i>

1605
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
<i>Është në rregull.</i>

1606
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
<i>Më shkel mua.</i>

1607
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
<i>E kuptoj dhimbjen tuaj.</i>

1608
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
<i>Kam lindur në këtë botë
për të ndarë dhimbjen e burrave.</i>

1609
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
<i>E mbajta këtë kryq për dhimbjen tënde.</i>

1610
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
<i>Jeta jote është me mua tani.</i>

1611
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
<i>Hapi.</i>

1612
02:18:37,811 --> 02:18:40,401
(Të BURGUARIT FËSHIRË)

1613
02:18:41,940 --> 02:18:43,900
(NJERI FLET GJUHË TJETËR)

1614
02:18:44,901 --> 02:18:46,741
(RODRIGUES QË NË KËRKIM)

1615
02:18:48,405 --> 02:18:50,405
(KËRRITJE DRURI)

1616
02:18:54,411 --> 02:18:55,581
(PËRKONI I I BURGUARIT)

1617
02:19:20,311 --> 02:19:21,861
<font color="

1618
02:19:28,445 --> 02:19:29,735
(FËMIJËT QË FLASIN JAPONISHT)

1619
02:19:29,946 --> 02:19:31,566
(FËMIJËT QËSHTIM)

1620
02:19:31,656 --> 02:19:33,156
(FËMIJËT QËQESHIN)

1621
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
NJERIU: <i>Ishte në vitin 1641,</i>

1622
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
<i>gjatë udhëtimeve të mia të para në Japoni,</i>

1623
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
<i>se unë, Dieter Albrecht,</i>

1624
02:19:47,964 --> 02:19:50,184
<i>ndodhi historinë më të jashtëzakonshme</i>

1625
02:19:50,800 --> 02:19:52,470
<i>në këto faqe.</i>

1626
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
i krishterë.

1627
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
jo të krishterë.

1628
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
<font color="
në një kompani të madhe tregtare holandeze,</i>

1629
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
<i>Udhëtova shumë.</i>

1630
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
i krishterë.

1631
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
DIETER: <i>Por asnjë nga mrekullitë
Unë kam rrëfyer në këtë ditar</i>

1632
02:20:08,818 --> 02:20:10,898
<i>është komentuar kështu</i>

1633
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
<i>çështja kurioze...</i>

1634
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
FERREIRA: Jo i krishterë.

1635
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
<i>...e priftërinjve apostat.</i>

1636
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
i krishterë.

1637
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
DIETER: <i>U afrova më shumë se çdo tjetër
Kronikan evropian</i>

1638
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
<i>në enigmën e këtij vendi.</i>

1639
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
jo të krishterë.

1640
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
DIETER: <i>Dhe për të mësuar për jetët
të priftërinjve të humbur.</i>

1641
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
<i>Inoue, Inkuizitori, do të bastiste shtëpitë</i>

1642
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
<i>dhe kërkoni për ndonjë objekt
me imazhe të fshehura të krishtera.</i>

1643
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
i krishterë.

1644
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
DIETER: <i>Dy priftërinjtë kërkoheshin</i>

1645
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
<i>për të shqyrtuar këto gjëra
dhe verifikoni përdorimin e tyre.</i>

1646
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
<i>Unë madje, me raste,
i vëzhgova vetë.</i>

1647
02:20:58,326 --> 02:21:00,036
<font color="

1648
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
<i>Hollandezët ishin të vetmit evropianë
lejohet të tregtojë në Japoni.</i>

1649
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
<i>Të gjitha anijet u kontrolluan</i>

1650
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
<i>për të garantuar se nuk ishin
kontrabandimi i objekteve fetare.</i>

1651
02:21:12,215 --> 02:21:15,755
<i>Asgjë që përmban imazhet
i kryqit, një shenjtor,</i>

1652
02:21:16,136 --> 02:21:17,966
<i>ose rruzarja mund të kalojë.</i>

1653
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
<i>Megjithë çdo përpjekje,</i>

1654
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
<i>disa gjëra
në mënyrë të pashmangshme u futën kontrabandë.</i>

1655
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
i krishterë.

1656
02:21:40,326 --> 02:21:41,446
(NJERI FLET JAPONISHT)

1657
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
<font color="
si shqetësuese për japonezët</i>

1658
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
<i>sikur të ishte derdhur gjak.</i>

1659
02:21:50,795 --> 02:21:52,205
(NJERIU BËRTET NË JAPONISHT)

1660
02:21:54,591 --> 02:21:55,931
(duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë)

1661
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
Na mësuan të duam
ata që na përçmuan.

1662
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
Nuk ndjej asgjë për ta.

1663
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
Vetëm Zoti ynë mund të gjykojë zemrën tuaj.

1664
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
(PËSHIRIT) Ti the: "Zoti ynë".

1665
02:22:20,200 --> 02:22:21,990
(duke psherëtitur)

1666
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
Dyshoj.

1667
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
<font color="

1668
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
<i>prifti tjetër mori detyrën e tij
dhe i realizoi me dallim.</i>

1669
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
<i>Në këtë kohë, vura re se ai kishte fituar
aftësi të konsiderueshme me gjuhën.</i>

1670
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
<i>Dhe dukej se isha në paqe
me gjendjen e tij.</i>

1671
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
Kam një lajm të mirë.

1672
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
Një burrë ka vdekur në Edo.

1673
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
Okada San'emon.

1674
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
Ju do ta merrni emrin e tij ashtu siç është.

1675
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
Ai kishte një familje,
dhe një grua dhe një djalë.

1676
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
Mund ta marrësh si gruan tënde.

1677
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
Një burrë punon më mirë kur nuk është vetëm.

1678
02:23:23,471 --> 02:23:26,101
Duhet ta dini se në ishujt e

1679
02:23:26,182 --> 02:23:30,232
Ikitsuki dhe Gotō...
Uh... Jo.

1680
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
Ka ende shumë fermerë
të cilët e mendojnë veten të krishterë.

1681
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
A ju pëlqen kjo?
Ata mund të vazhdojnë të jenë të krishterë.

1682
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
Ju mund të merrni njëfarë kënaqësie në këtë,

1683
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
sepse rrënjët janë të prera.

1684
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
Asgjë nuk rritet në një moçal.

1685
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
Po, Japonia është një vend i tillë.

1686
02:23:58,548 --> 02:24:01,258
Feja e të krishterëve
na solle

1687
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
është bërë një gjë e çuditshme.

1688
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
Është ndryshuar.

1689
02:24:08,683 --> 02:24:09,683
(PSHSHERINA)

1690
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
Nuk u mposht nga unë.

1691
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
Ju jeni mundur
nga kjo kënetë e Japonisë.

1692
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
Mirë se vini.

1693
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
DIETER: <i>Okada San'emon jetonte në Edo
për vitet e mbetura të jetës së tij.</i>

1694
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
<i>Rreth 10 vjet më vonë,
Më lejuan të vizitoja Edon.</i>

1695
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
<i>Japonezët bënin thashetheme lirisht
rreth Okada San'emon.</i>

1696
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
<i>Inkuizitori Inoue,</i>

1697
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
<i>kërkoi zotime të përsëritura
e braktisjes prej tij.</i>

1698
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
<i>Dhe ata thonë,</i>

1699
02:24:58,649 --> 02:25:01,689
<i>"Prifti i rënë
i furnizoi të gjitha shpejt</i>

1700
02:25:01,778 --> 02:25:03,398
<i>"dhe fuqishëm."</i>

1701
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
Kam dëgjuar inkuizitorin
dërgoi njerëzit e tij për ju.

1702
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- Kishte telashe?
- Jo.

1703
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
Jo, jo. Vetëm...

1704
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
Ai vetëm donte të sigurohej
Unë shkrova "korobi-shoumon".

1705
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
Betimi im i fundit i heqjes dorë.

1706
02:25:35,937 --> 02:25:37,307
(duke psherëtitur)

1707
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
faleminderit.

1708
02:25:47,031 --> 02:25:48,701
(FALEMINDERIT NË JAPONI)

1709
02:25:50,743 --> 02:25:52,453
(PERGJIGJE NE JAPONE)

1710
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
(NË ANGLISHT) Për të qenë këtu me mua.

1711
02:26:01,003 --> 02:26:03,383
(FLET JAPONISHT)

1712
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
<i>Padre...</i>

1713
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
Jo. Jo.

1714
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
Nuk jam... nuk jam më.

1715
02:26:20,815 --> 02:26:21,815
(DERA E MBYLLJES)

1716
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
Unë jam një prift i rënë.

1717
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
Por ju jeni prifti i fundit që ka mbetur.

1718
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
Ju mund të dëgjoni ende rrëfimin tim.

1719
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
Jo, nuk mundem.

1720
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
Jo! nuk mundem!

1721
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
Unë ende vuaj për atë që bëra, <i>Padre.</i>

1722
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
të tradhëtova. Unë tradhtova familjen time.

1723
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
Unë e tradhtova Zotin tonë.

1724
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
Ju lutem...

1725
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
Dëgjo rrëfimin tim.

1726
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
<i>Padre.</i>

1727
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
RODRIGUES:
<i>Zot, unë luftova kundër heshtjes sate.</i>

1728
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
<font color="

1729
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
<i>Nuk kam heshtur kurrë.</i>

1730
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
(PSHERHËNI) E di.

1731
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
Por edhe sikur Zoti të kishte qenë
hesht gjithë jetën time,

1732
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
deri më sot,

1733
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
gjithçka që bëj, gjithçka që kam bërë...

1734
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
Flet për Të.

1735
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
Ishte në heshtje
që dëgjova zërin Tënd.

1736
02:28:27,942 --> 02:28:29,492
(duke psherëtitur)

1737
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
DIETER: <i>Inkuizitori
vazhdoi të këmbëngulte</i>

1738
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
<i>në ekzaminimet periodike
e të gjithë të krishterëve të dyshuar.</i>

1739
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
<i>Okada San'emon
nuk ishte i përjashtuar nga kjo.</i>

1740
02:28:46,544 --> 02:28:51,174
<i>Inoue u përcaktua
që të mos harrohet kurrë shembulli i tij.</i>

1741
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
<i>Ndoshta më veçanërisht
nga vetë prifti.</i>

1742
02:29:00,224 --> 02:29:02,484
(NJERI QË FOL JAPONISHT)

1743
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
Burri: Okada San'emon.

1744
02:29:28,210 --> 02:29:29,710
(E PADGJUSHME)

1745
02:29:31,547 --> 02:29:32,877
(FOL JAPONISHT)

1746
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
DIETER: (NË ANGLISHT)
<i>Në vitin 1667,</i>

1747
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
<i>një imazh fetar ishte
zbuluar brenda një amuleti</i>

1748
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
<i>që i përket një shërbëtori të quajtur Kichijiro.</i>

1749
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
<i>Shërbëtori tha
e kishte fituar me bixhoz,</i>

1750
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
<i>nuk kishte parë kurrë brenda,</i>

1751
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
<i>dhe nuk mund të kishte arritur kurrë
amuleti nga Okada San'emon</i>

1752
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
<i>pasi ai ishte gjithmonë nën roje.</i>

1753
02:30:01,702 --> 02:30:03,792
(Të DY FLASIN JAPONISHT)

1754
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
DIETER:
<i>Shërbëtori Kichijiro u mor.</i>

1755
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
<i>Pas kësaj, Okada San'emon
vetë u vëzhgua me kujdes.</i>

1756
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
<i>Gjatë udhëtimit tim të fundit në 1682,
Pyeta për të.</i>

1757
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
<i>Dhe japonezët ishin të etur të përgjigjeshin.</i>

1758
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
<i>Prifti i fundit</i>

1759
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
<i>kurrë nuk e njohu Perëndinë e krishterë.</i>

1760
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
<i>Jo me fjalë apo simbol.</i>

1761
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
<i>Ai kurrë nuk foli për Të
dhe kurrë nuk u lut.</i>

1762
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
<i>As kur vdiq.</i>

1763
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
<i>Detyra e besimit të tij
kishte përfunduar prej kohësh.</i>

1764
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
<i>Tre roje
rrinte roje mbi arkivol</i>

1765
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
<i>derisa mund të hiqej,
vetëm për të qenë të sigurt.</i>

1766
02:31:00,928 --> 02:31:02,218
<font color="

1767
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
<i>Vetëm gruaja e tij ishte për pak kohë
lejohet të shikojë trupin,</i>

1768
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
<i>dhe vendoseni aty,
një mamorigatana e përulur</i>

1769
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
<i>për të larguar shpirtrat e këqij.</i>

1770
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
<i>Nuk kishte asnjë tregues që ajo qante.</i>

1771
02:31:58,360 --> 02:32:00,400
(KËNDOJT)

1772
02:32:03,532 --> 02:32:04,532
(DINGS)

1773
02:32:14,293 --> 02:32:16,303
(Murgu RINI KONTROLLIN)

1774
02:32:18,798 --> 02:32:19,798
(DINGS)

1775
02:32:21,550 --> 02:32:23,180
(KËNGA VAZHDON)

1776
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
<i>Trupi u trajtua
në mënyrën budiste.</i>

1777
02:32:53,958 --> 02:32:57,088
<i>Dhe atij iu dha një pas vdekjes
Emri budist.</i>

1778
02:33:03,759 --> 02:33:04,759
(BELL BELL)

1779
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
<i>Njeriu që dikur ishte Rodrigues</i>

1780
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
<i>përfundoi ashtu siç donin.</i>

1781
02:33:14,478 --> 02:33:15,518
(DINGS)

1782
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
<i>Dhe siç e pashë për herë të parë,</i>

1783
02:33:19,483 --> 02:33:21,033
<i>humbur për Zotin.</i>

1784
02:33:21,110 --> 02:33:23,400
(Murgu VAZHDON TË KËNDON)

1785
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
<i>Por për këtë, me të vërtetë,</i>

1786
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
<i>vetëm Zoti mund të përgjigjet.</i>

1787
02:34:05,029 --> 02:34:07,619
(KRIKET QË CIPIKOJNË)


